1
00:00:18,484 --> 00:00:21,154
Ha Ha Ha!

2
00:00:29,995 --> 00:00:33,432
♪ Ooh Ooh 15 ♪

3
00:00:38,003 --> 00:00:41,274
♪ Ooh Ooh 15 ♪

4
00:01:02,027 --> 00:01:05,298
♪ Ooh Ooh 15 ♪

5
00:01:06,197 --> 00:01:12,137
♪ Ooh Ooh 15 ♪

6
00:01:13,772 --> 00:01:18,977
Nat, wussten Sie schon?
Jungen haben Hetero
Einser und gebogene Einsen?

7
00:01:19,045 --> 00:01:20,412
Und wenn du hinschaust
In ihren Händen,

8
00:01:20,480 --> 00:01:22,548
Das merkt man
Wie groß es ist.

9
00:01:22,614 --> 00:01:25,050
Stellen Sie sich vor
Dieses Ding besitzen

10
00:01:25,117 --> 00:01:26,419
Mit einem Testament
Aus eigener Kraft.

11
00:01:26,486 --> 00:01:28,686
Denkst du nicht?
Ständig darüber?

12
00:01:28,754 --> 00:01:30,489
Eigentlich, Polly, Nein.

13
00:01:30,555 --> 00:01:33,625
Es ist seltsam.
Es steht genau richtig.

14
00:01:33,692 --> 00:01:35,460
Ist es nicht erstaunlich?

15
00:01:35,528 --> 00:01:40,332
Ich kann es mir nicht vorstellen
Einen haben.

16
00:01:40,399 --> 00:01:42,435
Halten Sie Ihre Stimme leise.

17
00:01:42,501 --> 00:01:45,137
Vergessen Sie nicht, eine E-Mail zu senden
Der Scheck an Ohio Bell.

18
00:01:45,203 --> 00:01:47,439
Papa, es könnte kalt werden.

19
00:01:47,507 --> 00:01:50,076
Welcher dieser Pullover?
Gefällt es dir?

20
00:01:50,141 --> 00:01:54,012
Ich weiß nicht.
Wählen Sie eines für mich.

21
00:01:54,078 --> 00:01:55,280
OK.

22
00:01:56,983 --> 00:01:58,317
Hallo!

23
00:01:58,384 --> 00:02:00,852
Was ist los?
Ist es dir peinlich?

24
00:02:00,918 --> 00:02:02,620
Hallo Herr Becker,

25
00:02:02,688 --> 00:02:06,025
Treffen Sie meinen neuen Freund,
Herr Pecker!

26
00:02:06,091 --> 00:02:09,027
Ha Ha Ha!

27
00:02:09,094 --> 00:02:10,830
Polly!

28
00:02:18,170 --> 00:02:21,507
Tangente. Es ist Tangente.

29
00:02:21,574 --> 00:02:23,842
Wenn wir „A“ kennen,
Wir wissen, was „X“ ist.

30
00:02:23,908 --> 00:02:27,312
Vielleicht wissen Sie es
Was „X“ ist.

31
00:02:27,378 --> 00:02:31,250
Schau, Jeff,
Wenn „A“ 37 ist, was ist dann „X“?

32
00:02:31,317 --> 00:02:34,287
„X“ ist Wie
Ich unterschreibe meinen Namen.

33
00:02:34,353 --> 00:02:35,788
Puh! Puh!

34
00:02:35,854 --> 00:02:38,489
Gerry, es ist fast
Zeit zum Abendessen.

35
00:02:38,556 --> 00:02:42,961
Er geht nicht.
Was ist „X“?

36
00:02:43,028 --> 00:02:45,364
Ultraviolette Strahlen.

37
00:02:45,431 --> 00:02:48,834
Du hast gerade das Abendessen verloren.
Was ist „X“?

38
00:02:48,901 --> 00:02:50,870
Ein schmutziger Film?

39
00:02:50,936 --> 00:02:52,171
Keine Lernerlaubnis.

40
00:02:52,237 --> 00:02:55,174
Wie gefällt es dir
Diese Äpfel?

41
00:02:55,241 --> 00:02:56,809
360 Minus 37.

42
00:02:56,876 --> 00:02:58,044
Zu spät.

43
00:02:58,110 --> 00:03:00,846
Du kannst vergessen
Über das Fahren.

44
00:03:00,913 --> 00:03:02,015
Das ist nicht fair!

45
00:03:02,080 --> 00:03:03,781
Das Leben ist hart, Kumpel.

46
00:03:03,848 --> 00:03:05,650
Mama!

47
00:03:05,717 --> 00:03:07,887
Kannst du ihn nicht bekommen?
Aus meinem Fall?

48
00:03:07,954 --> 00:03:15,927
Gerry sagt, ich schaffe es nicht
Meine Lernerlaubnis.

49
00:03:15,995 --> 00:03:17,429
Du bist Teil
Der Familie.

50
00:03:17,496 --> 00:03:18,598
Während du hier lebst,

51
00:03:18,663 --> 00:03:22,100
Man muss respektieren
Gerry und ich.

52
00:03:22,168 --> 00:03:23,534
Er ist es nicht
Essen mit uns.

53
00:03:23,602 --> 00:03:26,472
Ich will nicht
Sehen Sie sein Gesicht.

54
00:03:26,538 --> 00:03:28,974
Du wirst mein Gesicht nicht sehen ...

55
00:03:29,042 --> 00:03:30,643
Immer wieder!

56
00:03:36,381 --> 00:03:38,550
Das war klug.

57
00:03:46,425 --> 00:03:47,826
Hey,
Was ist los?

58
00:03:47,893 --> 00:03:50,896
Nicht viel.

59
00:03:50,962 --> 00:03:51,996
Hast du Polly gesehen?

60
00:03:52,063 --> 00:03:53,532
Nein.

61
00:03:56,568 --> 00:03:58,169
Kopf hoch.
Du hast Glück.

62
00:03:58,236 --> 00:03:59,504
Ja.

63
00:03:59,572 --> 00:04:00,906
Behalte die Türen
Gesperrt.

64
00:04:00,973 --> 00:04:02,375
Danke, Polly.

65
00:04:03,709 --> 00:04:06,679
Das müssen Sie nicht
Sei allein.

66
00:04:06,745 --> 00:04:12,651
Tante Gail hat
Ein Zimmer für Sie.

67
00:04:12,717 --> 00:04:13,818
Polly, ich habe es vergessen
Um es dir zu sagen.

68
00:04:13,885 --> 00:04:15,287
Deine Mutter hat angerufen.

69
00:04:17,555 --> 00:04:21,492
Papa, ich wünschte, du hättest es nicht getan
Muss gehen.

70
00:04:21,560 --> 00:04:25,697
Natalie, warum bist du?
So stur sein?

71
00:04:25,764 --> 00:04:28,500
Warum bleibst du nicht?
Mit deiner Tante Gail?

72
00:04:28,567 --> 00:04:33,271
Weil ich hier lebe.

73
00:04:33,338 --> 00:04:34,572
Pollys Vater
War ein Vertriebsmitarbeiter

74
00:04:34,639 --> 00:04:36,808
Bis<I>Er fragte
Für eine neue Position.

75
00:04:36,875 --> 00:04:39,810
Das ist etwas anderes
Arbeitsbereich.

76
00:04:39,877 --> 00:04:41,813
Um diese Zukunft zu gewinnen
Wettbewerb der Führungskräfte,

77
00:04:41,879 --> 00:04:45,516
Ich muss
Wirklich konzentrieren.

78
00:04:45,584 --> 00:04:49,822
<I> Mmm. Tolles Auto.

79
00:04:49,889 --> 00:04:50,990
<I> Große Hände.

80
00:04:52,358 --> 00:04:53,992
Lächerlich.

81
00:04:55,160 --> 00:04:57,296
Brauche neue Punkte
Und Stecker.

82
00:04:57,362 --> 00:04:59,699
Ich liebe dich.

83
00:05:11,209 --> 00:05:13,579
<I> Die Regierung der Vereinigten Staaten
<I> Hat es Südafrika erzählt

84
00:05:13,644 --> 00:05:17,115
<I> Es ist zutiefst beunruhigt
<I> Über die jüngste Gewalt

85
00:05:17,182 --> 00:05:19,718
<I> Das hat 26 Menschenleben gekostet.

86
00:05:19,786 --> 00:05:22,555
<I> 300 Personen
<I> Wurden verletzt...

87
00:05:58,290 --> 00:06:00,593
Hmmm.

88
00:06:03,995 --> 00:06:05,531
Was ist passiert?

89
00:06:05,598 --> 00:06:08,600
Hast du und
Streit mit deiner Mutter?

90
00:06:08,666 --> 00:06:12,203
Eltern und Kinder
Kämpfe immer.

91
00:06:12,271 --> 00:06:13,572
Es ist der Weg
Der Welt.

92
00:06:13,639 --> 00:06:16,108
Er ist nicht mein Elternteil.

93
00:06:16,175 --> 00:06:18,610
Erwachsene und Kinder
Oft kämpfen.

94
00:06:18,677 --> 00:06:20,413
Er ist auch kein Erwachsener.

95
00:06:20,480 --> 00:06:24,684
Er droht,
Er versucht mich zu schikanieren,

96
00:06:24,750 --> 00:06:27,620
Er besteht darauf
Dass ich wie er bin.

97
00:06:27,685 --> 00:06:30,454
Ich bin nicht
Dort nicht mehr leben.

98
00:06:30,521 --> 00:06:32,290
Nicht verstehen
Zu bequem.

99
00:06:32,358 --> 00:06:33,925
Ich kann kochen.

100
00:06:33,992 --> 00:06:36,928
Das wirst du nicht
Holen Sie sich die Chance.
Du gehst.

101
00:06:36,995 --> 00:06:41,000
Morgen um 7 Uhr.
Sofort.

102
00:06:44,202 --> 00:06:45,537
Hallo?

103
00:06:45,603 --> 00:06:47,139
Hallo, Papa.

104
00:06:47,206 --> 00:06:49,608
Nein, du hast mich nicht geweckt.

105
00:06:49,675 --> 00:06:50,942
<I> Mtv. Musik
<I> Fernsehen.

106
00:06:51,009 --> 00:06:53,945
Nichts ist falsch.
Ich bin einfach müde.

107
00:06:54,012 --> 00:06:56,080
Mach dir keine Sorgen
Über mich, Papa.

108
00:06:56,148 --> 00:06:58,450
Ich mag es, allein zu sein.

109
00:06:58,516 --> 00:07:02,120
Du bist mein Favorit, Papa.
Gute Nacht.

110
00:07:12,898 --> 00:07:15,468
<I> Jeden Monat,
<I> Die menstruierenden Frauen

111
00:07:15,533 --> 00:07:16,968
<I> Gehen Sie zu diesen Hütten

112
00:07:17,035 --> 00:07:20,840
<I> Während die Männer
<I> In den Häusern bleiben?

113
00:07:22,742 --> 00:07:24,376
<I> So wird es geglaubt

114
00:07:24,442 --> 00:07:29,615
<I> Dieser Kontakt mit den Frauen
<I> Wird die Männer impotent machen.

115
00:07:29,682 --> 00:07:33,052
<I> Senatorin Natalie Becker,
<I> Ist es nicht wahr?

116
00:07:33,119 --> 00:07:35,188
<I> Ein Junge verbrachte
<I> Die Nacht mit dir?

117
00:07:35,254 --> 00:07:38,689
<I> Nun ja, das war ich
<I> Damals sehr jung

118
00:07:38,757 --> 00:07:42,461
<I> Und, nun ja,
<I> Wir müssen darüber nachdenken

119
00:07:42,528 --> 00:07:43,829
<I> Das Klima
<I> Der Zeit.

120
00:07:43,896 --> 00:07:46,199
<I> Ich verstehe.

121
00:07:53,505 --> 00:07:55,206
Ich bin bald wach, Liebes.

122
00:07:55,274 --> 00:07:57,175
Haha.

123
00:08:09,019 --> 00:08:09,754
Aah!

124
00:08:09,822 --> 00:08:12,324
Oh mein Gott! Jeff!

125
00:08:12,391 --> 00:08:15,761
♪ Kleiner Junge, süß
Kleiner Junge, süß ♪

126
00:08:15,827 --> 00:08:19,330
♪ Süßer kleiner Junge
Von mir ♪

127
00:08:19,398 --> 00:08:21,367
♪ Ich möchte dich kennenlernen ♪

128
00:08:21,434 --> 00:08:23,903
♪ Ich möchte es dir zeigen ♪

129
00:08:23,970 --> 00:08:26,772
♪ Was mich beschäftigt ♪

130
00:08:26,838 --> 00:08:28,307
♪ Hier in der Nacht ♪

131
00:08:28,374 --> 00:08:29,441
♪ Hier in der Nacht ♪

132
00:08:29,507 --> 00:08:31,442
♪ Hier in der Nacht ♪

133
00:08:31,509 --> 00:08:33,946
♪ So eng,
So zart ♪

134
00:08:34,013 --> 00:08:37,984
♪ Dich halten
In meinen Armen ♪

135
00:08:38,049 --> 00:08:39,284
Hallo, Casey.

136
00:08:39,350 --> 00:08:40,051
Hallo, Lisa.

137
00:08:40,118 --> 00:08:42,254
Hallo.

138
00:08:44,623 --> 00:08:46,557
Hallo Moran,
Schönes Hemd.

139
00:08:46,625 --> 00:08:50,730
Ist das der Richtige?
Du hast es gestern getragen?

140
00:08:53,966 --> 00:08:56,601
Zurück von
Die Linie,
Idiot.

141
00:08:56,668 --> 00:08:59,704
Oh Gott,
Mein Herz!

142
00:08:59,772 --> 00:09:02,073
Ich könnte sterben
An dieser Stelle.

143
00:09:02,139 --> 00:09:05,443
Wie kann er
Alles sehen
In diesem Albino?

144
00:09:05,510 --> 00:09:09,247
Nat, Äh,
Ich wollte...

145
00:09:09,315 --> 00:09:12,985
Hast du ihn gesehen?
Ohne seine Kleidung?

146
00:09:13,052 --> 00:09:15,887
<I> Hast du ihn gesehen?
<I> Ohne seine Kleidung?

147
00:09:15,953 --> 00:09:19,524
<I> Ihn gesehen
<I> Ohne seine Kleidung?

148
00:09:19,591 --> 00:09:22,293
Was ist
Zusammenleben wie?

149
00:09:22,360 --> 00:09:23,861
Das sind wir nicht
Zusammenleben.

150
00:09:23,928 --> 00:09:26,096
Bitte behalten
Deine Stimme ist leiser.

151
00:09:26,163 --> 00:09:28,533
Nat, es tut mir leid
Sag es Casey.

152
00:09:28,600 --> 00:09:30,101
Das wollte ich nicht
Verbreiten Sie es herum.

153
00:09:30,168 --> 00:09:33,673
♪ ...Wir könnten für immer sein ♪

154
00:09:33,739 --> 00:09:36,575
♪ Weil deine Liebe
Läuft so tief ♪

155
00:09:36,642 --> 00:09:39,144
♪ Ich habe es gewusst
Seit du mich getroffen hast ♪

156
00:09:39,211 --> 00:09:42,748
♪ Ich werde Dein sein
Wenn du mich lässt ♪

157
00:09:42,815 --> 00:09:46,518
♪ Kleiner Junge, süß
Kleiner Junge, süß ♪

158
00:09:46,585 --> 00:09:49,888
♪ Süßer kleiner Junge
Von mir ♪

159
00:09:49,955 --> 00:09:51,889
♪ Ich möchte dich kennenlernen ♪

160
00:09:51,956 --> 00:09:53,658
♪ Ich möchte es dir zeigen ♪

161
00:09:53,725 --> 00:09:54,893
Oh mein Gott!

162
00:09:54,960 --> 00:09:56,762
♪ Was mich beschäftigt ♪

163
00:09:59,697 --> 00:10:01,132
Ich würde gerne sprechen
An Dr. Rodney

164
00:10:01,200 --> 00:10:03,302
Über Jeffrey Moran.

165
00:10:12,844 --> 00:10:14,778
Uh-Uh. NEIN,
Absolut nicht.

166
00:10:14,846 --> 00:10:16,215
Es ist aus
Die Frage.

167
00:10:16,282 --> 00:10:17,516
Warten.

168
00:10:17,582 --> 00:10:20,685
Ich habe etwas
Um es Ihnen zu zeigen.

169
00:10:26,591 --> 00:10:28,193
Öffne es.

170
00:10:36,302 --> 00:10:38,537
♪ Zwei Freunde sind wir ♪

171
00:10:38,604 --> 00:10:41,239
Wo hast du
Erhalten Sie das?

172
00:10:41,306 --> 00:10:44,243
Mein Gott,
Schau mich an!

173
00:10:44,308 --> 00:10:47,645
All diese Haare.
Und du.

174
00:10:47,712 --> 00:10:50,348
Gott, wir waren
So hässlich.

175
00:10:50,416 --> 00:10:51,751
Ich meine, wir haben es gewusst
Gegenseitig

176
00:10:51,817 --> 00:10:53,619
Unser ganzes Leben.

177
00:10:53,686 --> 00:10:57,423
Du warst bei Dr. Jeff
Erster Patient.

178
00:10:57,490 --> 00:10:58,757
Oh mein Gott.

179
00:10:58,823 --> 00:11:00,225
Erinnerst du dich nicht?
Die Prüfung?

180
00:11:00,292 --> 00:11:05,397
Mir geht es jetzt besser, und
Ich bin ein Gourmet-Koch.

181
00:11:05,464 --> 00:11:07,065
Ich bin ein Exzellenter
Bruder.

182
00:11:07,131 --> 00:11:10,268
Ich passe auf mich auf
Von meiner Schwester.

183
00:11:10,336 --> 00:11:12,071
Ich brauche meine Privatsphäre

184
00:11:12,138 --> 00:11:15,641
Zu bekommen
Meine Arbeit erledigt.

185
00:11:15,707 --> 00:11:18,076
Die Anti-Atom-Kundgebung
Kommt.

186
00:11:18,143 --> 00:11:21,079
Der Planungsausschuss
Kommt vorbei.

187
00:11:21,145 --> 00:11:24,716
Ich muss lernen
Für Tests.

188
00:11:24,783 --> 00:11:27,787
Ich kann es einfach nicht tun.
Es tut mir Leid.

189
00:11:41,167 --> 00:11:42,033
Also, Nat, bitte.

190
00:11:42,100 --> 00:11:45,903
Sie werden es nicht bereuen.
Ich verspreche es.

191
00:11:45,971 --> 00:11:49,408
Noch eine Nacht.
Verstehst du es?

192
00:11:51,176 --> 00:11:52,511
Nach Ihnen.

193
00:11:52,577 --> 00:11:56,081
Du bist es immer noch nicht
Einzug.

194
00:12:07,292 --> 00:12:08,826
Mmm.

195
00:12:15,567 --> 00:12:16,500
Hallo.

196
00:12:16,567 --> 00:12:17,501
Hallo.

197
00:12:17,568 --> 00:12:19,303
Äh, ist Jeff zu Hause?

198
00:12:19,370 --> 00:12:21,807
Ja. Das hat er nicht
Hat seine Augen noch geöffnet.

199
00:12:21,874 --> 00:12:26,010
Oh. Nun, äh,
Sind Sie bereit?

200
00:12:26,077 --> 00:12:26,911
Mich?

201
00:12:26,979 --> 00:12:28,747
Ja. Einfach
Eine Sekunde, okay?

202
00:12:28,813 --> 00:12:32,950
In Ordnung.

203
00:12:33,018 --> 00:12:34,985
Ich denke, es ist schwer
Mit einem Mann zusammenleben

204
00:12:35,052 --> 00:12:36,822
Unter den Umständen.

205
00:12:36,888 --> 00:12:40,358
Ich lebe nicht
Mit Ihm.

206
00:12:40,424 --> 00:12:43,528
Ich lasse ihn bleiben
Für ein paar Nächte.

207
00:12:43,596 --> 00:12:44,830
Oh ja.

208
00:12:44,897 --> 00:12:46,798
Es ist eine schlechte Szene
In Seinem Haus.

209
00:12:46,865 --> 00:12:52,337
Wissen Sie,
Sein Stiefvater und alles.

210
00:12:52,403 --> 00:12:54,873
Sind Ihre Eltern geschieden?

211
00:12:54,940 --> 00:12:57,276
Nein, meine Mutter ist tot.

212
00:12:57,341 --> 00:13:00,044
Oh, es tut mir leid.

213
00:13:00,111 --> 00:13:02,346
Woran ist sie gestorben?
Stört es Sie, wenn ich frage?

214
00:13:02,413 --> 00:13:07,186
Nein, das bekomme ich selten
Um über sie zu reden.

215
00:13:09,386 --> 00:13:13,424
Jeder hat nur Angst
Zu fragen, schätze ich.

216
00:13:13,491 --> 00:13:15,026
Sie hatte Leukämie.

217
00:13:17,196 --> 00:13:19,230
Oh, ich habe gesammelt
Einmal gegen Leukämie.

218
00:13:22,933 --> 00:13:24,568
Nun, ich wollte es einfach

219
00:13:24,635 --> 00:13:26,971
Um sicherzugehen
Dir ging es gut.

220
00:13:28,639 --> 00:13:30,375
Hey, kommst du?

221
00:13:30,442 --> 00:13:33,379
Zum Fußballspiel
Heute Nachmittag?

222
00:13:33,445 --> 00:13:37,983
Es ist nur Jv, aber Jeff
Ist großartig anzusehen.

223
00:13:38,049 --> 00:13:40,117
Wir nennen ihn
Mächtige Maus.

224
00:13:40,184 --> 00:13:42,586
Will ausgehen
Freitagabend?

225
00:13:42,653 --> 00:13:43,588
Mich?

226
00:13:43,655 --> 00:13:45,056
Ja, du.

227
00:13:46,958 --> 00:13:49,861
Na ja...
Was ist mit Lisa?

228
00:13:49,927 --> 00:13:51,862
Was ist mit Lisa?

229
00:13:51,929 --> 00:13:53,598
Ich rufe dich später an

230
00:13:53,664 --> 00:13:55,732
Über die Zeit
Und so.

231
00:13:55,799 --> 00:13:57,101
OK.

232
00:13:58,671 --> 00:14:00,472
Polly!

233
00:14:00,538 --> 00:14:03,908
♪ Ooh Ooh 15 ♪

234
00:14:03,975 --> 00:14:05,410
Was?

235
00:14:05,476 --> 00:14:08,581
Okay, ich werde sehen
Euch später.

236
00:14:09,981 --> 00:14:12,617
Du wusstest, dass ich ihn liebte.

237
00:14:12,684 --> 00:14:14,919
Du musstest es wissen.

238
00:14:14,986 --> 00:14:17,589
Polly, das habe ich nicht.

239
00:14:18,990 --> 00:14:23,095
Er wird dich lieben.
Ich weiß es.

240
00:14:24,663 --> 00:14:28,933
Es tut mir so leid.
Glauben Sie mir.

241
00:14:29,999 --> 00:14:31,937
Wie kommt es, dass kein Junge
Magst du mich jemals?

242
00:14:32,004 --> 00:14:33,638
Ich schwöre,
Ich bin der einzige Student im zweiten Jahr

243
00:14:33,705 --> 00:14:35,941
Wer hatte es nie getan?
Ein Freund.

244
00:14:36,006 --> 00:14:38,943
Polly, viele Leute
Wie du.

245
00:14:39,010 --> 00:14:42,615
Ja,
Retards und Kröten.

246
00:14:44,015 --> 00:14:46,418
Jeff mag dich.

247
00:14:46,485 --> 00:14:47,653
Jeff.

248
00:14:47,720 --> 00:14:51,322
Jeff ist kein Junge,
Er ist mein Freund.

249
00:14:51,389 --> 00:14:54,158
Schauen Sie...

250
00:14:54,225 --> 00:14:56,661
Lass mich in Ruhe,
Okay?

251
00:14:56,727 --> 00:14:58,630
Ich muss gehen.

252
00:15:13,245 --> 00:15:16,181
<I> Also Jimmy Akers
<I> Fragt mich nach einem Date,

253
00:15:16,246 --> 00:15:18,182
<I> Und er ist ein Senior.

254
00:15:18,249 --> 00:15:21,287
<I> Er nimmt mich
<I> Zu diesem Konzert,

255
00:15:21,352 --> 00:15:24,889
<I> Und das haben wir
<I> Sitze in der ersten Reihe.

256
00:15:24,956 --> 00:15:27,158
<I> Casey ist auch da.

257
00:15:27,225 --> 00:15:32,531
<I> Er sieht mich mit Jimmy,
<I> Und er sieht zerschlagen aus.

258
00:15:32,597 --> 00:15:34,698
<I> Die Musik ist großartig.

259
00:15:34,765 --> 00:15:38,302
<I> Der Leadsänger
<I> ist so<I> wunderschön.

260
00:15:38,370 --> 00:15:41,139
<I> Zuerst denke ich
<I> Es ist meine Fantasie.

261
00:15:41,206 --> 00:15:42,606
<I> Dann gibt es
<I> Kein Zweifel.

262
00:15:42,673 --> 00:15:46,410
<I> Der Leadsänger
<I> Schaut mich ständig an.

263
00:15:46,477 --> 00:15:48,612
Wir werden haben
Etwas Pizza.

264
00:15:48,679 --> 00:15:51,281
Ich weiß
Wir hatten es...

265
00:15:51,349 --> 00:15:52,417
Schau! Es gibt
Zoo Knudsen!

266
00:15:52,482 --> 00:15:53,484
WHO?

267
00:15:53,552 --> 00:15:57,221
Weißt du nichts?
Über Baseball?

268
00:15:57,288 --> 00:15:59,291
Seine Schwester lebt
Auf Grove.

269
00:15:59,356 --> 00:16:03,727
Ich wünschte, ich könnte
Nimm Dich mit.

270
00:16:03,794 --> 00:16:04,995
Mein Trainer
Werde es nicht zulassen.

271
00:16:05,062 --> 00:16:07,831
Noch diese schicken Hotels.

272
00:16:07,899 --> 00:16:11,235
Bitte schön, Miss.

273
00:16:14,072 --> 00:16:16,741
Ich weiß es
Ich kenne ihn.

274
00:16:16,808 --> 00:16:17,908
Wer ist er?

275
00:16:17,975 --> 00:16:19,777
Das tust du nicht
Folgen Sie Baseball.

276
00:16:19,844 --> 00:16:21,513
Das ist Zoo Knudsen.

277
00:16:21,578 --> 00:16:23,447
Er macht Unterwäsche
Werbespots.

278
00:16:23,514 --> 00:16:26,552
Wir sehen uns.

279
00:17:00,351 --> 00:17:02,120
Hallo!

280
00:17:02,187 --> 00:17:03,254
Wow!
Zuckerwatte!

281
00:17:03,321 --> 00:17:05,089
Wo hast du
Verstanden?

282
00:17:05,156 --> 00:17:06,424
Da drin.

283
00:17:06,491 --> 00:17:07,692
Kann ich welche haben?

284
00:17:07,759 --> 00:17:10,162
Sicher.

285
00:17:14,365 --> 00:17:16,667
Mmm.

286
00:17:18,836 --> 00:17:22,540
Sieht gut aus.
Kann ich welche haben?

287
00:17:25,175 --> 00:17:27,846
Mmm.
Du bist köstlich.

288
00:17:27,913 --> 00:17:29,346
Wie heißen Sie?

289
00:17:29,413 --> 00:17:32,084
<I> Das ist unglaublich!

290
00:17:32,150 --> 00:17:34,519
Polly Franklin.

291
00:17:34,586 --> 00:17:35,720
Zoo Knudsen.

292
00:17:35,787 --> 00:17:36,454
Ich weiß.

293
00:17:36,520 --> 00:17:37,989
Juhuu, Zoo!

294
00:17:38,056 --> 00:17:40,491
Aufleuchten!
Hier entlang!

295
00:17:40,558 --> 00:17:42,426
Hier drin!

296
00:17:42,492 --> 00:17:43,627
OK.

297
00:17:43,694 --> 00:17:46,030
Innen.

298
00:17:46,097 --> 00:17:48,665
Ich kann nicht entkommen
Von dieser Dame.

299
00:17:48,732 --> 00:17:50,903
Ich dachte, sie lebte
In Pittsburgh.

300
00:17:50,969 --> 00:17:53,638
Kann ich Ihnen helfen?

301
00:17:53,704 --> 00:17:55,372
Äh...

302
00:17:55,440 --> 00:17:58,043
Nun,
Meine Frau und ich,

303
00:17:58,109 --> 00:18:00,811
Wir waren auf der Suche
Denn, Äh...

304
00:18:00,878 --> 00:18:02,246
Ein Negligé.

305
00:18:02,314 --> 00:18:04,115
Waren wir nicht,
Schatz?

306
00:18:04,182 --> 00:18:07,618
Nun, was für Sorten
Von Dingen, die Ihr...

307
00:18:07,685 --> 00:18:09,686
<I> Frau wie?

308
00:18:09,753 --> 00:18:11,355
Was haben Sie gern?

309
00:18:11,423 --> 00:18:12,290
Hmm.

310
00:18:12,356 --> 00:18:15,493
Oh, das meine ich nicht
Sie persönlich.

311
00:18:15,559 --> 00:18:17,929
Ich meine, Leute.

312
00:18:17,996 --> 00:18:21,132
Uh-Huh. Jungs.
Nun, mal sehen.

313
00:18:21,199 --> 00:18:24,068
Jungs wie...

314
00:18:24,135 --> 00:18:26,237
Dieser hier,
Meinst du nicht auch?

315
00:18:26,304 --> 00:18:31,176
Jungs würden es wirklich mögen
Dieser.

316
00:18:31,242 --> 00:18:33,176
Aber tun Sie es, Leute
Wie BHs?

317
00:18:33,243 --> 00:18:36,213
Nein, Leute
Ich mag keine BHs.

318
00:18:36,280 --> 00:18:40,350
Ich könnte einen BH finden
Das könnte einem Kerl gefallen,

319
00:18:40,417 --> 00:18:43,053
Aber zum größten Teil –

320
00:18:43,121 --> 00:18:45,190
Hallo,
Das ist irgendwie nett.

321
00:18:45,256 --> 00:18:47,625
Es ist nicht schlecht.

322
00:18:47,692 --> 00:18:48,960
Ha Ha Ha!

323
00:18:49,027 --> 00:18:51,328
<I> Wenn ich nur hätte
<I> Etwas, um es zu füllen.

324
00:18:51,395 --> 00:18:55,398
Was wird es sein,
Lieber?

325
00:18:55,465 --> 00:18:58,702
Dieser hier,
Wenn es Ihnen gefällt.

326
00:18:58,769 --> 00:19:01,038
Das ist schön.

327
00:19:01,105 --> 00:19:02,374
Ich denke das
Wird alles sein.

328
00:19:02,440 --> 00:19:08,346
90! 90! 31! 31!
Hütte 1!

329
00:19:15,886 --> 00:19:17,855
Es wird lächerlich.

330
00:19:17,922 --> 00:19:21,893
Er lebt
Mit einem Freund.

331
00:19:21,960 --> 00:19:24,828
Ich fühle mich wie
Der schnellste Weg

332
00:19:24,895 --> 00:19:25,830
Um ihn zu bekommen
Zurück nach Hause

333
00:19:25,897 --> 00:19:30,201
Ist, ihn zu nehmen
Aus dem Team.

334
00:19:30,268 --> 00:19:31,670
Ich weiß
Er ist wichtig.

335
00:19:31,737 --> 00:19:32,771
Ja, das ist er.

336
00:19:32,837 --> 00:19:34,405
Jeff?

337
00:19:34,472 --> 00:19:37,774
Ich wurde rausgeschmissen
Das Team.

338
00:19:37,842 --> 00:19:39,778
Ich habe nachgedacht
Vom Steak-Bekommen
Heute Abend.

339
00:19:39,844 --> 00:19:41,913
Ist das in Ordnung?

340
00:19:41,980 --> 00:19:45,284
Ja, Steak.
Großartig. Bußgeld.

341
00:19:47,018 --> 00:19:47,853
Nat.

342
00:19:47,920 --> 00:19:49,587
Ja?

343
00:19:53,490 --> 00:19:55,394
Steak. Vielen Dank.
Ich meine es.

344
00:19:55,460 --> 00:19:58,129
Ich kann dich küssen.

345
00:19:58,195 --> 00:20:00,430
Igitt.

346
00:20:00,498 --> 00:20:02,601
Wie alt bist du?
Könnte ich verhaftet werden?

347
00:20:02,667 --> 00:20:04,669
Fif – ich meine 18.

348
00:20:04,736 --> 00:20:06,605
Alles klar.

349
00:20:17,115 --> 00:20:18,549
Alles
Alles klar da drin?

350
00:20:18,616 --> 00:20:21,019
Ja.

351
00:20:21,086 --> 00:20:22,386
Ich habe nicht rumgemacht
So

352
00:20:22,452 --> 00:20:28,291
Seit ich im zweiten Jahr war
An der Fayette High.

353
00:20:28,358 --> 00:20:31,128
Wann werde ich
Wir sehen uns wieder?

354
00:20:31,195 --> 00:20:33,163
Wir haben Pittsburgh,
St. Louis,

355
00:20:33,230 --> 00:20:35,800
Und dann sind wir zurück
In New York.

356
00:20:35,866 --> 00:20:37,801
New York.
Kann ich kommen?

357
00:20:37,868 --> 00:20:40,271
Sicher.

358
00:20:40,338 --> 00:20:41,338
Wenn Sie bekommen
Zum Stadion,

359
00:20:41,405 --> 00:20:46,376
Sag es ihnen
Du bist mein Freund.

360
00:20:46,443 --> 00:20:47,979
<I> Seine Arme
<I> Waren wie Steine

361
00:20:48,046 --> 00:20:49,548
<I> Und der Türgriff
<I> hat mich umgebracht,

362
00:20:49,614 --> 00:20:55,386
<I> Aber es war
<I> Ein wunderbarer Schmerz.

363
00:20:55,452 --> 00:20:58,889
<I> „Lieber Zoo,
<I> Es sind sieben Minuten vergangen

364
00:20:58,957 --> 00:21:01,126
<I> „Seit ich es bin
<I> Im Himmel mit dir.

365
00:21:01,192 --> 00:21:03,995
<I> „Nur das sichere Wissen.“
<I> Von unserer gemeinsamen Zukunft

366
00:21:04,061 --> 00:21:06,196
<I> Hilft mir durch
<I> Diese einsame Mahnwache.

367
00:21:06,263 --> 00:21:07,665
♪ Liebes Du ♪

368
00:21:08,933 --> 00:21:10,335
♪ Liebe, ich ♪

369
00:21:11,769 --> 00:21:13,004
♪ Ooh ♪

370
00:21:14,105 --> 00:21:15,338
♪ Ooh ♪

371
00:21:15,405 --> 00:21:19,210
...Und so habe ich mich entschieden
Du kannst Casey haben.

372
00:21:19,277 --> 00:21:21,513
Zoo ist viel
Reifer--

373
00:21:21,579 --> 00:21:24,548
Was denken Sie?

374
00:21:24,615 --> 00:21:27,518
Das wird
Steht dir großartig.

375
00:21:27,585 --> 00:21:30,855
Er wird es tun
Liebe dich.

376
00:21:30,922 --> 00:21:34,225
Oh, ich kann es nicht glauben
Ich habe diesen Brief verschickt.

377
00:21:34,291 --> 00:21:35,526
Es ist Corny.

378
00:21:35,594 --> 00:21:38,229
Es ist lächerlich kitschig,
Nicht wahr?

379
00:21:38,296 --> 00:21:39,730
Ist das nicht was?

380
00:21:39,798 --> 00:21:41,532
Zu sagen, dass ich dich liebe

381
00:21:41,599 --> 00:21:45,135
Und ich zähle
Das Protokoll.

382
00:21:45,202 --> 00:21:48,405
Nicht, wenn Sie es ernst meinen.
Wirklich.

383
00:21:48,472 --> 00:21:50,942
Du bist so
Ein guter Freund.

384
00:21:51,009 --> 00:21:53,111
Ich habe etwas
Für Sie.

385
00:21:53,178 --> 00:21:56,047
Schokolade.

386
00:21:56,114 --> 00:21:58,149
Es nimmt den Platz ein
Der Liebe.

387
00:21:58,215 --> 00:21:59,582
Wirklich.
Ich habe es gelesen.

388
00:21:59,650 --> 00:22:01,253
Es beeinflusst
Ihre Gehirnzellen

389
00:22:01,318 --> 00:22:03,721
Auf die gleiche Weise
Liebe tut es.

390
00:22:10,761 --> 00:22:12,063
Ich schätze, Leute
Finde es seltsam,

391
00:22:12,130 --> 00:22:16,802
Ihr zwei
Zusammenleben.

392
00:22:16,867 --> 00:22:18,469
Menschen können denken
Was sie denken wollen.

393
00:22:18,536 --> 00:22:22,373
Meine Mutter
Hat mir das beigebracht.

394
00:22:22,440 --> 00:22:24,776
Ich nie
Habe es so gesehen.

395
00:22:26,845 --> 00:22:28,380
Hm.

396
00:22:31,648 --> 00:22:36,486
Weißt du, das bist du wirklich
Anders als andere Mädchen.

397
00:22:36,554 --> 00:22:39,624
Du nimmst Dinge
Viel ernster.

398
00:22:39,691 --> 00:22:42,559
Auf den ersten Blick irgendwie
Hat mich abgeschreckt.

399
00:22:42,626 --> 00:22:44,828
Ich dachte, du wärst es
Verklemmt oder so.

400
00:22:44,895 --> 00:22:49,300
Nein, das haben Sie noch nicht gehört
Das Gute daran noch.

401
00:22:49,366 --> 00:22:53,370
Was ist das Gute daran?

402
00:22:53,438 --> 00:22:55,605
Eines Tages
Ich sah dich lächeln,

403
00:22:55,673 --> 00:22:58,409
Und das wirklich
Hat mich umgehauen.

404
00:22:58,476 --> 00:23:00,011
Dein Lächeln.

405
00:23:00,076 --> 00:23:05,817
Es ist wie die Sonne
Umbrechen
Ein grauer Tag.

406
00:23:05,884 --> 00:23:08,486
Mein Gesicht ist wie
Ein grauer Tag?

407
00:23:08,553 --> 00:23:11,589
Oh, nein, nein, nein.

408
00:23:11,655 --> 00:23:16,560
Dein Gesicht
Ist schön.

409
00:23:16,626 --> 00:23:19,864
Deine Augen
Sind schön, aber...

410
00:23:19,931 --> 00:23:22,366
Es war immer...

411
00:23:22,433 --> 00:23:24,970
Bedeckt.

412
00:23:36,079 --> 00:23:39,616
Schau, Natalie,

413
00:23:39,683 --> 00:23:42,086
Ich gehe mit aus
Viele Mädchen.

414
00:23:45,490 --> 00:23:46,656
Ich meine, das bin ich nicht

415
00:23:46,723 --> 00:23:53,197
Ein monogamer Typ
Im Großen und Ganzen, aber...

416
00:23:54,365 --> 00:23:56,701
Nun, du bist anders.

417
00:23:56,768 --> 00:23:59,403
Du bist etwas anderes.

418
00:23:59,470 --> 00:24:02,874
Was bin ich?

419
00:24:04,375 --> 00:24:07,913
Nun,
Ich habe es dir gerade gesagt.

420
00:24:12,049 --> 00:24:13,551
Hm.

421
00:24:17,454 --> 00:24:19,155
Ich muss gehen
Zum Badezimmer.

422
00:24:19,222 --> 00:24:24,162
Ich werde Recht behalten
Zurück. OK.?

423
00:24:32,336 --> 00:24:33,037
Ich kann das nicht sehen.

424
00:24:33,104 --> 00:24:36,875
Ich kann.

425
00:24:36,942 --> 00:24:39,509
Oh, ekelhaft!

426
00:24:41,512 --> 00:24:42,913
Hallo.

427
00:24:42,980 --> 00:24:47,652
Hilf mir. Ich versage.
Ich mache einen schrecklichen Job.

428
00:24:47,719 --> 00:24:48,553
Keine Panik.

429
00:24:48,619 --> 00:24:49,686
Loslassen!

430
00:24:49,753 --> 00:24:52,689
Wir saßen
Und Reden.

431
00:24:52,757 --> 00:24:55,026
Er sagte alles
Er mochte mich.

432
00:24:55,092 --> 00:24:57,729
Plötzlich,
Es wurde wirklich seltsam.

433
00:24:57,796 --> 00:25:01,798
Wie meinen Sie?
Wie, Kinky?

434
00:25:01,865 --> 00:25:03,969
Nein.

435
00:25:04,035 --> 00:25:04,567
Peinlich...

436
00:25:04,634 --> 00:25:05,802
Unbequem.

437
00:25:05,869 --> 00:25:10,741
Ich sagte, ich wäre es
Auf die Toilette gehen.

438
00:25:10,808 --> 00:25:14,444
Er sagte sie
War schön,

439
00:25:14,511 --> 00:25:15,346
Dann wurde es unangenehm.

440
00:25:15,413 --> 00:25:16,780
Was sollte sie tun?

441
00:25:16,846 --> 00:25:18,816
Sie sagte
Sie ging
Zum Badezimmer.

442
00:25:18,883 --> 00:25:22,553
Sie wird es tun müssen
Spülen Sie die Toilette.

443
00:25:22,619 --> 00:25:25,388
Ich meine es ernst.
Sie sollte.

444
00:25:25,455 --> 00:25:30,427
Wir fühlen stark
Es sollte sein
Kein Reden mehr.

445
00:25:30,493 --> 00:25:33,363
Die Zeit ist gekommen
Zum Handeln.

446
00:25:33,431 --> 00:25:37,201
Polly,
Schau nicht hin
Bei unseren Bändern.

447
00:25:37,268 --> 00:25:38,303
Geh da runter...

448
00:25:38,368 --> 00:25:40,136
Tschüss, Jeff.

449
00:25:40,203 --> 00:25:43,607
Tschüss.

450
00:25:44,174 --> 00:25:45,844
Ahh!

451
00:25:50,448 --> 00:25:53,251
<I>

452
00:26:04,796 --> 00:26:07,965
Ich bin nicht gegangen
Zum Badezimmer.

453
00:26:08,031 --> 00:26:12,537
Schau, es tut mir leid
Ich habe ein Chaos angerichtet
Von Dingen.

454
00:26:12,603 --> 00:26:15,974
Es ist einfach so--
Ich weiß es nicht.

455
00:26:16,039 --> 00:26:19,509
Ich habe es noch nie wirklich getan
War mit dir unterwegs
Vorher,

456
00:26:19,576 --> 00:26:22,413
Und ich tue es einfach nicht
Wissen Sie, was Sie sagen sollen.

457
00:26:22,479 --> 00:26:26,718
Ich meine,
Wenn Sie reden möchten
Über die Regierung

458
00:26:26,785 --> 00:26:30,288
Oder genetisch hergestellt
Treibstoff oder so,

459
00:26:30,355 --> 00:26:31,989
Das ist in Ordnung.

460
00:26:32,056 --> 00:26:35,492
Oder wir haben es nicht
Um überhaupt zu reden.

461
00:26:35,559 --> 00:26:37,729
Das ist alles.

462
00:26:37,796 --> 00:26:41,532
Du kannst gehen
Wenn Sie möchten.

463
00:26:41,598 --> 00:26:45,869
Erzähl mir davon
Gentechnisch hergestellter Kraftstoff.

464
00:26:45,935 --> 00:26:47,003
Du willst es wirklich
Wissenswertes

465
00:26:47,070 --> 00:26:48,972
Genetisch hergestellt
Treibstoff?

466
00:26:49,039 --> 00:26:50,240
Uh-Huh.

467
00:26:52,711 --> 00:26:55,880
Genau das ist es
Ich möchte darüber reden.

468
00:27:02,452 --> 00:27:06,156
Kannst du es glauben?
Casey ist immer noch hier.

469
00:27:06,222 --> 00:27:08,026
Sollen wir?

470
00:27:08,093 --> 00:27:09,294
Natürlich.

471
00:27:09,361 --> 00:27:12,664
Ha Ha Ha!

472
00:27:12,730 --> 00:27:14,498
Casey nimmt mich für
Mein Führerschein.

473
00:27:14,565 --> 00:27:15,432
Wirklich?

474
00:27:15,500 --> 00:27:17,734
Uh-Huh.

475
00:27:17,800 --> 00:27:19,436
<I> ♪ Ich bin bereit für dich, Baby ♪

476
00:27:19,502 --> 00:27:21,704
Komm her,
Baby!

477
00:27:21,771 --> 00:27:22,906
<I> ♪ Bereit oder nicht für die Liebe ♪

478
00:27:22,973 --> 00:27:27,677
Was Sie tun sollten
Eine romantische Fahrt?

479
00:27:27,744 --> 00:27:28,678
<I> ♪ Ich bin bereit ♪

480
00:27:28,746 --> 00:27:29,814
<I> ♪ Ich bin bereit ♪

481
00:27:29,881 --> 00:27:31,916
<I> ♪ Bereit oder nicht für die Liebe ♪

482
00:27:33,351 --> 00:27:35,086
<I> ♪ Ooh... ♪

483
00:27:35,153 --> 00:27:36,586
<I> ♪ Ooh, ich bin bereit ♪

484
00:27:36,653 --> 00:27:39,022
Jeff, du spielst
Baseball, oder?

485
00:27:39,089 --> 00:27:40,759
Ja.

486
00:27:40,825 --> 00:27:44,261
Wie würden Sie sich fühlen?
Wenn ich es dir sagen würde,

487
00:27:44,327 --> 00:27:45,596
„Bevor wir uns trafen

488
00:27:45,663 --> 00:27:48,566
„Es gab nur
Bestenfalls Basistreffer,

489
00:27:48,633 --> 00:27:53,505
Aber das bist du wirklich
Ein Grand-Slam-Homerun.“

490
00:27:53,570 --> 00:27:57,608
Wie würden Sie sich fühlen?
Wenn ich dir das sagen würde?

491
00:27:57,674 --> 00:28:00,644
<I> ♪ Bereit-- ♪

492
00:28:00,711 --> 00:28:03,079
Niemand hat es jemals gesagt
So etwas
Für mich vorher.

493
00:28:03,146 --> 00:28:06,817
Ha!

494
00:28:06,884 --> 00:28:08,452
Meinten Sie das wirklich?
All das Zeug?

495
00:28:10,387 --> 00:28:12,889
Welches Zeug?

496
00:28:12,957 --> 00:28:15,126
Wissen Sie, Basistreffer,

497
00:28:15,192 --> 00:28:18,429
Grand-Slam
Homeruns?

498
00:28:18,496 --> 00:28:21,332
Was bist du?
Reden?

499
00:28:21,398 --> 00:28:22,833
Was bist Du?
Reden?

500
00:28:22,901 --> 00:28:26,303
Zoo Knudsen,
New York Eagles.

501
00:28:26,369 --> 00:28:28,438
Zoo Knudsen?

502
00:28:28,506 --> 00:28:30,108
Er ist ein Freund von mir.

503
00:28:32,777 --> 00:28:34,879
Jeder kennt ihn
Der Schieberegler kann nicht gedrückt werden.

504
00:28:34,945 --> 00:28:36,012
<I> ♪ Ich bin bereit ♪

505
00:28:36,079 --> 00:28:38,448
<I> ♪ Bereit für dich, Baby ♪

506
00:28:38,516 --> 00:28:39,984
<I> ♪ Ich bin bereit ♪

507
00:28:40,050 --> 00:28:41,484
<I> ♪ Bereit oder nicht für die Liebe ♪

508
00:28:41,551 --> 00:28:42,820
<I> ♪ Ich bin bereit ♪

509
00:28:44,055 --> 00:28:45,623
<I> ♪ Bereit für dich, Baby ♪

510
00:28:45,690 --> 00:28:49,826
<I> ♪ Ich bin bereit oder nicht für die Liebe ♪

511
00:28:49,894 --> 00:28:51,662
<I> ♪ Ich bin bereit oder nicht für die Liebe ♪

512
00:28:51,729 --> 00:28:53,096
<I> ♪ Ich bin bereit ♪

513
00:28:53,163 --> 00:28:54,865
<I> ♪ Ich bin bereit ♪

514
00:28:54,932 --> 00:28:57,501
<I> ♪ Bereit, bereit,
<I> Bereit, bereit ♪

515
00:28:58,669 --> 00:29:00,171
Hallo.

516
00:29:00,237 --> 00:29:03,875
Das müssen Sie haben
Sehr starke Gefühle,
Natalie.

517
00:29:03,941 --> 00:29:07,345
Deine Mutter ist tot,
Dein Vater ist so abwesend.

518
00:29:07,411 --> 00:29:11,215
Was sehen Sie hier?

519
00:29:11,281 --> 00:29:12,649
Da ist dieses Mädchen.

520
00:29:12,717 --> 00:29:16,754
Und gelegentlich
Sie modelt.

521
00:29:16,820 --> 00:29:19,389
Sie hat einen Job bekommen
Neben Einem Klavier Posieren

522
00:29:19,457 --> 00:29:22,826
Hält dieses Puppenbaby.

523
00:29:22,894 --> 00:29:24,894
Also tat sie es,
Wurde dafür bezahlt,

524
00:29:24,961 --> 00:29:26,497
Und sie ging nach Hause.

525
00:29:26,564 --> 00:29:28,900
Das ist ein sehr
Interessante Geschichte,
Natalie.

526
00:29:32,536 --> 00:29:33,571
Das sind Zinnien.

527
00:29:33,637 --> 00:29:37,442
Sag es mir
Über die Zinnien.

528
00:29:37,509 --> 00:29:39,043
Ich kann es dir nicht sagen
Ihre Farbe

529
00:29:39,109 --> 00:29:41,377
Weil es so ist
Schwarz und Weiß.

530
00:29:41,444 --> 00:29:42,446
Uh-Huh.

531
00:29:46,784 --> 00:29:50,288
Äh, ich beeile mich nach Hause,
Natalie? Hmm?

532
00:29:50,355 --> 00:29:55,125
Stimmt das nicht?
Der Grund, warum Sie es sind
Nach Hause eilen

533
00:29:55,192 --> 00:29:57,995
Ist wegen
Ein bestimmter junger Mann

534
00:29:58,061 --> 00:30:02,198
Heißt er Jeffrey Moran?

535
00:30:02,266 --> 00:30:04,701
Eigentlich nein,
Rodney.

536
00:30:04,769 --> 00:30:06,805
Ich habe viel
Von zu erledigenden Hausaufgaben.

537
00:30:09,306 --> 00:30:12,109
Deine Mutter schien
Sehr besorgt, Jeff.

538
00:30:12,175 --> 00:30:13,810
Sag es mir
Über dieses Bild.

539
00:30:13,877 --> 00:30:17,314
Dieser Junge war Model.

540
00:30:17,382 --> 00:30:19,951
Er hatte einen Job
Neben Einem Klavier Posieren

541
00:30:20,017 --> 00:30:24,588
Ein Puppenbaby halten.

542
00:30:24,654 --> 00:30:28,192
Später bekam er
Ein Check-in-the-Mail.

543
00:30:28,258 --> 00:30:31,261
Das ist ein sehr
Interessante Geschichte,
Jeff.

544
00:30:31,327 --> 00:30:33,397
Wer hat es dir gesagt?
Das zu sagen?

545
00:30:33,463 --> 00:30:36,366
Natalie Becker
Sollen Sie das sagen?

546
00:30:36,433 --> 00:30:38,435
Tatsächlich nicht

547
00:30:38,502 --> 00:30:42,972
Natalie Becker Sag es dir
Es gibt viel zu sagen,

548
00:30:43,039 --> 00:30:46,277
Wie handelt man, wie spricht man?

549
00:30:46,344 --> 00:30:48,578
Ist das nicht so?
Warum bist du hier?

550
00:30:48,644 --> 00:30:50,914
Weil
Nicht deine Eltern,
Aber Natalie Becker

551
00:30:50,981 --> 00:30:55,786
Hat sich entschieden
Dein Leben übernehmen?

552
00:30:57,019 --> 00:30:59,523
Schau, ich habe einen Test.

553
00:30:59,589 --> 00:31:00,957
Oh, ich bin sehr zufrieden

554
00:31:01,025 --> 00:31:03,360
Du bist so besorgt
Mit deinen Schularbeiten.

555
00:31:03,426 --> 00:31:09,634
Ich möchte, dass du fleißig lernst
Für diesen Test.

556
00:31:09,701 --> 00:31:11,101
Versprich es mir.

557
00:31:11,167 --> 00:31:14,571
Da ist noch etwas:

558
00:31:14,637 --> 00:31:18,307
Warum hat der Junge ein Model gemacht?
Holen Sie sich einen Scheck per Post

559
00:31:18,375 --> 00:31:25,115
Und das Mädchenmodell
Wurde direkt dort bezahlt
Und dann?

560
00:31:25,182 --> 00:31:26,750
<I> Ich könnte es wirklich schaffen.

561
00:31:26,817 --> 00:31:29,319
<I> Ich werde sagen, ich habe geschlafen
<I> Bei Natalie,

562
00:31:29,385 --> 00:31:31,020
<I> Nehmen Sie den Bus
<I> Zum Flughafen,

563
00:31:31,087 --> 00:31:34,858
<I> Und nach New York fliegen.

564
00:31:34,925 --> 00:31:39,529
<I> Nach dem Spiel,
<I> Zoo bringt mich in sein Hotel.

565
00:31:39,596 --> 00:31:40,999
<I> Jeder kennt Zoo.

566
00:31:41,065 --> 00:31:43,299
<I> „Herr Knudsen,
<I> Ich werde dafür sorgen

567
00:31:43,366 --> 00:31:48,038
<I> Sie und Ihre köstliche Frau
<I> Sind nicht gestört.

568
00:31:48,105 --> 00:31:50,141
Lisa,
Gehen wir aus?
Samstag?

569
00:31:50,207 --> 00:31:52,009
Ich habe
Konzertkarten.

570
00:31:52,076 --> 00:31:55,379
Ja, ich kann dich reinpassen,
Ich vermute.

571
00:31:55,445 --> 00:31:57,180
Ha!

572
00:31:57,248 --> 00:31:59,350
OK. Wir sehen uns, Jeff.

573
00:32:02,185 --> 00:32:03,954
Er tat es nicht
Höre dich.

574
00:32:04,021 --> 00:32:06,557
Tschüss, Lisa.

575
00:32:06,623 --> 00:32:08,659
Was stimmt nicht mit ihm?

576
00:32:08,726 --> 00:32:11,495
Er hat
Eine harte Zeit
Zu Hause, schätze ich.

577
00:32:11,561 --> 00:32:13,798
Ich dachte, er lebte
Mit Natalie Becker.

578
00:32:13,864 --> 00:32:16,866
Sie lässt es zu
Bleib dort.

579
00:32:16,933 --> 00:32:19,036
Meine Eltern sind
Dieses Wochenende abreisen.

580
00:32:19,103 --> 00:32:21,773
Sie besuchen meine Schwester
Im State Pen.

581
00:32:21,838 --> 00:32:25,875
Ich meine, Penn State.

582
00:32:25,942 --> 00:32:27,545
Er kann nicht fahren.

583
00:32:27,612 --> 00:32:29,547
Komm her, du.

584
00:32:29,614 --> 00:32:31,449
Mmm...

585
00:32:35,885 --> 00:32:37,622
Ich muss gehen
Bevor er kaputt geht
Mein--

586
00:32:37,689 --> 00:32:39,389
Mmm--

587
00:32:39,455 --> 00:32:40,424
Auto.

588
00:32:49,967 --> 00:32:52,537
♪ Hmm Mm Mm ♪

589
00:32:58,808 --> 00:33:00,677
♪ Hmm Mm ♪

590
00:33:02,980 --> 00:33:04,315
Hallo?

591
00:33:05,516 --> 00:33:06,517
Hallo?

592
00:33:06,584 --> 00:33:07,919
Tante Gail?

593
00:33:07,986 --> 00:33:12,056
Das ist seltsam.
Dachte ich
Ich habe zu Hause angerufen.

594
00:33:12,122 --> 00:33:13,257
Es ist Natalie.

595
00:33:13,323 --> 00:33:16,661
Natalie, dachte ich
Es war ein Junge.

596
00:33:22,031 --> 00:33:23,133
Ich bin verwirrt.

597
00:33:23,200 --> 00:33:25,434
Warum warst du?
Zu Hause anrufen?

598
00:33:25,501 --> 00:33:27,104
Das war ich nicht.
Ich habe dich angerufen.

599
00:33:27,171 --> 00:33:29,940
Oh! Warte eine Sekunde.

600
00:33:30,007 --> 00:33:31,842
Danke, Tante Gail.
Tschüss.

601
00:33:34,244 --> 00:33:36,679
Einfach nicht
Beantworten Sie das Telefon.

602
00:33:36,747 --> 00:33:38,414
Einfach nicht.

603
00:33:38,481 --> 00:33:41,617
Nun,
Nimm keine Süßigkeiten
Von Fremden.

604
00:33:41,684 --> 00:33:44,153
Einfach nicht.

605
00:33:44,221 --> 00:33:47,958
Ein Narr und sein Geld
Sind bald getrennt.

606
00:33:48,025 --> 00:33:50,093
Vorsicht vor Griechen
Geschenke tragen.

607
00:33:50,160 --> 00:33:52,096
Ich kenne keine.

608
00:33:52,163 --> 00:33:54,598
Ist Casey nicht Griechisch?

609
00:33:54,664 --> 00:33:57,567
James Casey?
Versuchen Sie es mit Irisch.

610
00:33:57,634 --> 00:33:59,970
Behalten sie nicht, wie,
Hunderte von Frauen?

611
00:34:00,037 --> 00:34:01,806
Mit einem Erbe
So,

612
00:34:01,872 --> 00:34:03,774
Du spielst
Mit Feuer.

613
00:34:03,840 --> 00:34:07,176
Das sind Muslime.

614
00:34:07,243 --> 00:34:09,313
Muslime, Iren...
Ich sage es dir nur

615
00:34:09,380 --> 00:34:11,715
Passen Sie auf sich auf.

616
00:34:15,952 --> 00:34:18,422
Ich denke, wenn wir gehen
Um 9:00 Uhr...

617
00:34:18,489 --> 00:34:20,958
Sollte da sein
In ausreichender Zeit.

618
00:34:21,025 --> 00:34:23,327
Soll ich mitbringen?
Eine Decke?

619
00:34:23,393 --> 00:34:26,664
Sicher. Wir sehen uns später.

620
00:34:39,108 --> 00:34:40,409
Hallo.

621
00:34:40,476 --> 00:34:41,377
Hallo.

622
00:34:41,445 --> 00:34:43,881
Also, wo haben
Du warst?

623
00:34:43,947 --> 00:34:47,050
Ich war schon da.

624
00:34:47,117 --> 00:34:50,153
Ich habe immer noch eine Regierung
Neben Ihrem Französisch.

625
00:34:50,221 --> 00:34:53,056
Ich kannte dich nicht
Hatte damals eine Regierung.

626
00:34:53,123 --> 00:34:57,161
Ich sehe dich immer
Komme aus dem Fitnessstudio.

627
00:34:57,226 --> 00:34:59,195
Du bist so süß.

628
00:34:59,262 --> 00:35:01,399
Warum hast du es nie getan?
Hallo sagen?

629
00:35:03,400 --> 00:35:06,436
Was bist du?
Heute Abend machen?

630
00:35:06,503 --> 00:35:08,472
Ahh...
Du küsst auf jeden Fall nett

631
00:35:08,539 --> 00:35:12,409
Für jemanden mit
Als kleine Erfahrung
Wie Sie es getan haben.

632
00:35:12,476 --> 00:35:14,912
Wissen Sie,
Fast jeder
Küsse.

633
00:35:14,978 --> 00:35:17,279
Es ist seltsam.

634
00:35:17,347 --> 00:35:19,550
Überall auf der Welt,
Leute küssen--

635
00:35:21,152 --> 00:35:23,387
Die Saudis küssen...

636
00:35:23,452 --> 00:35:26,856
Die Monogolianer
Kuss...

637
00:35:26,923 --> 00:35:28,559
Und der Zungenkuss.

638
00:35:29,994 --> 00:35:32,262
Auf jeden Fall,
Der Zungenkuss.

639
00:35:43,474 --> 00:35:45,609
Hallo, Schatz!
Ich bin zu Hause!

640
00:35:45,675 --> 00:35:48,612
Hoppla!

641
00:35:48,679 --> 00:35:50,748
Junge,
Heute hat es wirklich
War eine Pleite.

642
00:35:50,813 --> 00:35:52,582
Ich meine mies.

643
00:35:55,284 --> 00:35:58,121
Äh, ich sollte besser loslegen.

644
00:35:58,188 --> 00:36:00,156
Geh nicht
Auf meinem Konto.

645
00:36:00,224 --> 00:36:02,992
Ich lebe einfach hier.

646
00:36:03,059 --> 00:36:04,927
Ich leihe mir
Dein Bademantel.

647
00:36:04,994 --> 00:36:06,763
Ich meine,
Dein Regenmantel.

648
00:36:17,675 --> 00:36:19,644
Mmm...

649
00:36:24,047 --> 00:36:25,815
Ich habe es gefunden!

650
00:36:28,552 --> 00:36:32,690
Es war
In Ihrem Schlafzimmer,
Ausgerechnet.

651
00:37:03,820 --> 00:37:05,356
Hallo.

652
00:37:08,492 --> 00:37:12,897
Hmm, ich weiß es nicht wirklich
Was soll ich sagen?

653
00:37:15,065 --> 00:37:17,768
Ich habe einen Brief bekommen
Von deinem Vater.

654
00:37:17,835 --> 00:37:23,641
Er möchte Filmemacher werden
Oder ein Musiker.

655
00:37:25,474 --> 00:37:26,710
Vielleicht schreibe ich ihm.

656
00:37:26,777 --> 00:37:28,979
Er wohnt bei Freunden
In Kalifornien.

657
00:37:29,045 --> 00:37:32,048
Er tut es nicht
Haben Sie eine Adresse.

658
00:37:32,115 --> 00:37:34,184
Warum hat er geschrieben?

659
00:37:34,251 --> 00:37:39,690
Oh, er wollte mich
Ihm etwas verkabeln.

660
00:37:39,755 --> 00:37:42,826
Ich wünschte wirklich
Dass du nach Hause kommst,
Jeffie.

661
00:37:42,893 --> 00:37:44,327
Das tue ich wirklich.

662
00:37:44,393 --> 00:37:48,564
Natalies Vater lässt dich nicht
Lebe dort für immer.

663
00:37:48,632 --> 00:37:50,735
Wo wirst du dann sein?

664
00:37:59,309 --> 00:38:01,978
Alles, woran Sie jemals denken
Bist du selbst.

665
00:38:02,045 --> 00:38:04,715
Seit ich Gerry traf,

666
00:38:04,780 --> 00:38:08,052
Wenn ich es nicht getan hätte
Passen Sie auf
Ständig für Dich,

667
00:38:08,119 --> 00:38:11,856
Du würdest schmollen
Oder würde nicht essen oder--

668
00:38:11,922 --> 00:38:13,956
Entschuldigen Sie, dass ich es wollte
Um Zeit mit Ihnen zu verbringen!

669
00:38:14,023 --> 00:38:17,927
Wie beleidigend von mir!

670
00:38:21,331 --> 00:38:22,767
Gott!

671
00:38:48,259 --> 00:38:49,894
Hinsetzen.

672
00:38:54,065 --> 00:38:55,030
Komm her.

673
00:38:55,097 --> 00:38:56,266
Nein.

674
00:38:56,333 --> 00:38:58,367
Warum nicht?

675
00:38:58,434 --> 00:39:01,304
Ich fühle mich unwohl...

676
00:39:01,371 --> 00:39:02,539
Hier oben sein.

677
00:39:02,606 --> 00:39:07,011
Ich kann nicht anders.
So fühle ich mich.

678
00:39:07,077 --> 00:39:08,878
Wow, du bist so
Altmodisch.

679
00:39:11,447 --> 00:39:14,917
Oh, komm schon.
Lass es einfach.

680
00:39:14,985 --> 00:39:16,219
Bitte?

681
00:39:16,286 --> 00:39:17,921
Hallo?

682
00:39:17,987 --> 00:39:20,390
Hallo, Frau Franklin.

683
00:39:22,492 --> 00:39:23,427
Polly ist nicht hier.

684
00:39:23,494 --> 00:39:24,795
Ich bin hier.

685
00:39:24,862 --> 00:39:29,934
Ich wirklich
Habe keine Ahnung
Wo sie ist.

686
00:39:30,000 --> 00:39:32,001
Oh, Jeff geht es gut.

687
00:39:32,068 --> 00:39:33,903
Er studiert, ähm.

688
00:39:33,971 --> 00:39:35,873
Papa ist immer noch weg.

689
00:39:35,940 --> 00:39:37,675
Abendessen?
Ich würde gerne kommen.

690
00:39:37,740 --> 00:39:39,242
OK. Tschüss,
Frau Franklin.

691
00:39:39,309 --> 00:39:41,245
Haha!

692
00:40:04,067 --> 00:40:05,936
<I> Caseys Auto.

693
00:40:12,909 --> 00:40:15,846
Warum bist du?
Draußen schlafen?

694
00:40:15,913 --> 00:40:17,481
Ich gehe campen.

695
00:40:17,547 --> 00:40:19,482
Im Regen?

696
00:40:19,550 --> 00:40:23,586
Ist das nicht so?
Caseys Auto?

697
00:40:23,653 --> 00:40:25,621
Ich weiß
Warum Sie hier sind.

698
00:40:25,688 --> 00:40:27,924
Es liegt daran
Sie sind in deinem Bett.

699
00:40:31,961 --> 00:40:33,998
Ekelhaft!

700
00:40:34,063 --> 00:40:37,768
<I> Mein bester Freund
<I> Habe es mir nicht einmal gesagt.

701
00:40:50,847 --> 00:40:53,951
♪ Eins und eins sind zwei ♪

702
00:40:54,016 --> 00:40:57,620
♪ Das ist es, was sein soll ♪

703
00:40:57,686 --> 00:41:01,157
♪ Zwei Leben, die sich kreuzen ♪

704
00:41:01,224 --> 00:41:04,627
♪ Wie Geometrie ♪

705
00:41:04,695 --> 00:41:09,032
♪ Ich weiß
In dieser ganzen Welt ♪

706
00:41:09,099 --> 00:41:10,634
♪ Nur du ♪

707
00:41:10,699 --> 00:41:12,101
♪ Und ich ♪

708
00:41:13,903 --> 00:41:15,505
Ähh....

709
00:41:24,246 --> 00:41:25,848
Sind Sie sicher?

710
00:41:25,916 --> 00:41:26,984
Uh-Huh.

711
00:41:30,721 --> 00:41:32,856
Ist das deine Mutter?

712
00:41:32,922 --> 00:41:34,524
Ja.

713
00:41:41,130 --> 00:41:42,732
Sie ist hübsch.

714
00:41:42,798 --> 00:41:44,567
Du siehst aus
Genau wie sie.

715
00:42:01,384 --> 00:42:02,351
Hallo.

716
00:42:02,418 --> 00:42:03,853
Hallo.

717
00:42:05,889 --> 00:42:08,391
<I> Gott, sie sieht aus
<I> So reif--

718
00:42:08,458 --> 00:42:10,393
<I> Die Art, wie sie steht,

719
00:42:10,460 --> 00:42:12,228
<I> Dieses weibliche Lächeln.

720
00:42:12,295 --> 00:42:14,030
Wie geht es dir?

721
00:42:14,097 --> 00:42:15,030
Bußgeld.

722
00:42:15,097 --> 00:42:18,067
<I> Das letzte Mal
<I> Ich habe sie umarmt,

723
00:42:18,135 --> 00:42:20,037
<I> Sie war eine Jungfrau.

724
00:42:20,103 --> 00:42:22,338
Was ist also neu? Hmm?

725
00:42:22,405 --> 00:42:23,706
Ähm...

726
00:42:23,773 --> 00:42:26,710
Ich finde es heraus
Über Washington
Morgen.

727
00:42:26,775 --> 00:42:29,411
Mm-Hmm. Ist das alles?

728
00:42:29,478 --> 00:42:30,713
Mm-Hmm.

729
00:42:30,780 --> 00:42:33,717
Nichts anderes
Ist Neu? Hmm?

730
00:42:33,784 --> 00:42:35,719
Nicht wirklich.

731
00:42:35,784 --> 00:42:38,221
<I> Ich werde sie töten.

732
00:42:38,288 --> 00:42:41,425
<I> Das haben wir auf jeden Fall
<I> Nichts gemeinsam.

733
00:42:41,492 --> 00:42:42,726
<I> Nichts.

734
00:42:42,791 --> 00:42:44,494
<I> Aber wenn ich es bekomme
<I> Nach New York,

735
00:42:44,561 --> 00:42:47,197
<I> Zoo wird es mir zeigen
<I> Alles.

736
00:42:53,103 --> 00:42:54,037
<I> Oh, Zoo!

737
00:42:54,103 --> 00:42:55,939
<I> Ich wusste es
<I> Du würdest dich an mich erinnern.

738
00:43:13,289 --> 00:43:15,525
<I>
„Liebe Polly,

739
00:43:15,592 --> 00:43:17,394
<I> „Vielen Dank für Ihren Brief.

740
00:43:17,460 --> 00:43:22,264
<I> „Es ist immer schön.“
<I> Um von meinen Fans zu hören.

741
00:43:22,331 --> 00:43:24,634
<I> Liebe aus dem Zoo.

742
00:43:42,552 --> 00:43:43,954
Nun, tschüss.

743
00:43:48,057 --> 00:43:49,259
Ähm!

744
00:43:54,364 --> 00:43:55,464
Polly?

745
00:43:55,532 --> 00:43:57,000
Hallo!

746
00:43:57,067 --> 00:43:58,302
Ach!

747
00:43:59,402 --> 00:44:01,403
Oh!

748
00:44:01,471 --> 00:44:04,141
Ratet mal was?

749
00:44:04,208 --> 00:44:05,108
Ich habe es geschafft.

750
00:44:05,175 --> 00:44:07,943
Ich werde es tun
Treffen Sie den Präsidenten.

751
00:44:08,010 --> 00:44:10,880
Es ist das Beste
Das ist jemals passiert.

752
00:44:10,947 --> 00:44:13,450
Sie sagten meine Essays
Das Beste, was sie je gesehen haben

753
00:44:13,516 --> 00:44:16,152
Von einem Studenten im zweiten Jahr.

754
00:44:16,219 --> 00:44:20,289
Wir bleiben dabei
Phoenix Park Hotel.

755
00:44:20,356 --> 00:44:22,625
Sie geben uns sogar
Geld ausgeben.

756
00:44:22,693 --> 00:44:24,127
Stopp.

757
00:44:24,193 --> 00:44:26,896
Möchten Sie ein kleines Theaterstück sehen?
Ich habe mich gerade ausgedacht?

758
00:44:28,764 --> 00:44:33,369
Einmal
Da war ein Mädchen
Benannt Petunie

759
00:44:33,436 --> 00:44:36,672
Wer hatte einen Freund?
Mit Namen Nathan.

760
00:44:36,739 --> 00:44:37,940
Ich soll es tun
Nathan sein?

761
00:44:38,007 --> 00:44:41,477
Nathan ist ein sehr
Erfahrener Junge--

762
00:44:41,545 --> 00:44:43,280
Er ist weg
Den ganzen Weg.

763
00:44:43,347 --> 00:44:47,150
Und Petunie
Ist weniger erfahren.

764
00:44:47,217 --> 00:44:49,652
Sie war
Zur zweiten Basis,

765
00:44:49,719 --> 00:44:51,753
Vielleicht als Drittes – Einmal –

766
00:44:51,820 --> 00:44:55,692
Aber sie ist es wirklich
Heiß zum Traben.

767
00:44:56,858 --> 00:44:58,795
Tragische Ereignisse.

768
00:44:58,862 --> 00:45:01,831
Nathan nicht
Wie Jungfrauen.

769
00:45:01,898 --> 00:45:03,733
Polly, ich mag dich.

770
00:45:03,800 --> 00:45:06,736
Also...

771
00:45:06,802 --> 00:45:08,170
Petunia entscheidet...

772
00:45:08,237 --> 00:45:12,741
Sie wird einfach
Bringt es sich selbst bei.

773
00:45:12,809 --> 00:45:17,481
Ist etwas passiert?
Zwischen dir und dem Zoo?

774
00:45:17,547 --> 00:45:18,914
Polly.

775
00:45:18,981 --> 00:45:21,585
Viele Leute
Wie du.

776
00:45:21,652 --> 00:45:24,521
Ich denke, es ist gerecht
Dass Sie entscheiden

777
00:45:24,588 --> 00:45:26,189
Um sich selbst zu bekommen
Alle Beteiligten

778
00:45:26,255 --> 00:45:28,257
Mit etwas Unmöglichkeit
Wie Zoo Knudsen.

779
00:45:28,324 --> 00:45:31,493
Würden Sie den Zoo verlassen?
Da raus?

780
00:45:31,561 --> 00:45:34,530
Es gibt nichts
Die Sache
Zwischen mir und dem Zoo!

781
00:45:34,597 --> 00:45:37,034
Alles ist in Ordnung!

782
00:45:37,099 --> 00:45:40,235
Was ist es dann?
Was habe ich getan?

783
00:45:40,302 --> 00:45:41,304
Nichts!

784
00:45:41,371 --> 00:45:45,041
Das hast du nicht getan
Alles falsch.

785
00:45:45,108 --> 00:45:46,843
Du hast dein
Perfekte kleine Karriere

786
00:45:46,909 --> 00:45:51,147
Und du bist perfekt
Kleiner Freund.

787
00:45:51,215 --> 00:45:54,817
Wie fühlt es sich an?
Ein glückliches Paar trennen?

788
00:45:54,884 --> 00:45:58,253
Wie werden Ihre Wähler?
Fühlen Sie sich dabei?

789
00:45:58,320 --> 00:46:02,525
Ich habe mich nicht getrennt
Casey und Lisa.

790
00:46:02,592 --> 00:46:05,594
Das ist nicht das, was
Die Schule denkt.

791
00:46:05,661 --> 00:46:09,398
WHO? Du sagst es mir
Eine Person.

792
00:46:15,471 --> 00:46:16,606
Sehen?

793
00:46:16,672 --> 00:46:18,941
Der Zoo hat mir das gegeben.

794
00:46:21,344 --> 00:46:23,079
Er hat dir das geschickt?

795
00:46:23,146 --> 00:46:25,081
Polly,
Das ist wirklich ekelhaft!

796
00:46:25,148 --> 00:46:26,916
Wenn Sie denken
Er mag dich,

797
00:46:26,983 --> 00:46:29,720
Du machst Witze.

798
00:46:29,786 --> 00:46:31,688
Ich habe es ausgesucht!

799
00:46:31,753 --> 00:46:35,157
Es ist mein Geschmack,
Und wenn das so ist
Was Sie denken,

800
00:46:35,224 --> 00:46:38,594
Dann können Sie
Geh einfach raus!

801
00:46:38,661 --> 00:46:43,365
Ich meine es ernst, verschwinde!

802
00:46:43,432 --> 00:46:45,101
Miss Do-Not-Litter-
Der Bürgersteig!

803
00:46:45,168 --> 00:46:47,503
Miss Do-Not-Pollute-
Die Luft!

804
00:46:47,570 --> 00:46:48,704
Kleines Fräulein Pure,

805
00:46:48,771 --> 00:46:50,706
Aber ich weiß
Das bist du nicht.

806
00:46:50,773 --> 00:46:52,240
Du denkst
Du bist so heiß

807
00:46:52,307 --> 00:46:58,047
Nur weil
Du hast mit geschlafen
James Casey III!

808
00:46:58,114 --> 00:47:00,250
Wenn Sie denken
Er ist dein Freund,

809
00:47:00,315 --> 00:47:02,785
Denken Sie einfach noch einmal darüber nach,
Schatz.

810
00:47:02,853 --> 00:47:06,523
Ich habe es nicht getan
Schlaf mit Casey!

811
00:47:06,590 --> 00:47:08,024
Ich habe es nicht getan.

812
00:47:08,090 --> 00:47:10,993
Verschwinde hier,
Du Schwein!

813
00:47:37,954 --> 00:47:38,888
Hallo. Jeff?

814
00:47:38,954 --> 00:47:39,889
Ich bin es – Pol.

815
00:47:39,956 --> 00:47:42,726
Ich bin froh, dass Sie geantwortet haben.

816
00:47:42,791 --> 00:47:45,494
Leg auf, Mutter.

817
00:47:45,561 --> 00:47:48,831
Danke schön.

818
00:47:48,898 --> 00:47:51,835
Also, wo ist dein Mitbewohner?

819
00:47:51,900 --> 00:47:52,868
Haben sie es getan?

820
00:47:52,936 --> 00:47:54,704
Sie haben dich ganz allein gelassen?

821
00:47:54,771 --> 00:47:56,339
Ach...

822
00:47:56,405 --> 00:47:59,708
Na ja, wie wär's
Eine kleine Gesellschaft?

823
00:47:59,775 --> 00:48:00,809
OK. Großartig.

824
00:48:00,876 --> 00:48:05,014
Wir sehen uns in fünf Minuten. Tschüss.

825
00:48:08,818 --> 00:48:14,358
<I> Zoo wird lieben
<I> Dass ich so erfahren bin.

826
00:48:15,492 --> 00:48:18,362
<I>

827
00:48:40,550 --> 00:48:44,521
<I> Du warst im Delirium
<I> Zwei Tage und
<I> Zwei Nächte...

828
00:48:44,588 --> 00:48:46,056
Jeff?

829
00:48:46,123 --> 00:48:47,590
Magst du mich?

830
00:48:47,657 --> 00:48:51,061
<I> Nun, vielleicht ist das der Grund
<I> Ich bin so hungrig...

831
00:48:51,126 --> 00:48:53,797
Ich? Wie du?

832
00:48:53,864 --> 00:48:57,066
Nein, nicht wirklich.

833
00:48:57,132 --> 00:48:58,433
<I> Mutter...

834
00:48:58,501 --> 00:49:03,106
Haben Sie jemals
Wollte mich küssen?

835
00:49:16,219 --> 00:49:17,954
<I> Danke fürs Nähen
<I> Das Hemd,

836
00:49:18,019 --> 00:49:18,855
<I> Aber ich kann es nicht finden
<I> Meine Hose.

837
00:49:18,922 --> 00:49:21,190
<I> Geh wieder ins Bett.

838
00:49:21,257 --> 00:49:27,362
<I> Das ist das Einzige
<I> Das hat mich dort gehalten
<I> So lange...

839
00:49:27,429 --> 00:49:29,966
Polly...

840
00:49:31,132 --> 00:49:34,770
Ich denke – ich denke
Du bist wirklich hübsch.

841
00:49:34,838 --> 00:49:36,206
Ich bin nicht.

842
00:49:36,271 --> 00:49:40,643
Ja. Du bist für mich.

843
00:50:07,503 --> 00:50:09,005
<I> ...Das könntest du
<I> Sag etwas

844
00:50:09,072 --> 00:50:10,806
<I> Das würde uns lassen
<I> Helfen Sie,

845
00:50:10,873 --> 00:50:13,108
<I> Ich benachrichtige gerne
<I> Deine Frau
<I> Oder so.

846
00:50:13,175 --> 00:50:14,110
<I> Was habe ich gesagt?

847
00:50:14,175 --> 00:50:15,612
<I> Wenn Sie eine Frau hätten.

848
00:50:15,677 --> 00:50:18,246
<I> Was habe ich gesagt?

849
00:50:18,313 --> 00:50:20,115
<I> Du hast gesprochen
<I> Von Margo.

850
00:50:20,182 --> 00:50:23,954
<I> Sie zog sich zurück
<I> Ein rotes Kleid.

851
00:50:24,019 --> 00:50:25,755
<I> Was sonst?

852
00:50:25,822 --> 00:50:29,159
<I> Sie haben es erwähnt
<I> Jemand namens...

853
00:50:30,059 --> 00:50:32,461
Ha Ha Ha!

854
00:50:32,527 --> 00:50:35,030
<I> Wenn Sie eines haben,
<I> Wir könnten sie benachrichtigen.

855
00:50:35,097 --> 00:50:36,833
<I> Keine Frau.

856
00:50:36,898 --> 00:50:41,203
Ha Ha Ha!

857
00:50:48,043 --> 00:50:50,679
Polly?

858
00:50:52,815 --> 00:50:54,416
Ich habe etwas...

859
00:50:54,483 --> 00:50:57,520
Von meinem Bruder
Geldbörse.

860
00:50:59,789 --> 00:51:02,759
Bist du sicher?

861
00:51:02,826 --> 00:51:06,195
Ja, ich bin sicher.

862
00:51:12,001 --> 00:51:14,070
Wissen Sie,

863
00:51:14,137 --> 00:51:15,872
Zoo hat einen Gürtel
So.

864
00:51:15,938 --> 00:51:18,473
Dachte ich
Er hat es verstanden
Bei Morgan,

865
00:51:18,541 --> 00:51:21,177
Aber er sagte
Ein Freund
Von Fayette

866
00:51:21,244 --> 00:51:24,914
Habe es für ihn gemacht.

867
00:51:24,981 --> 00:51:27,551
Jeff?

868
00:51:57,447 --> 00:51:59,149
Alles klar, Aufstellung.

869
00:51:59,215 --> 00:52:02,152
Komm schon,
Jetzt ansehen.

870
00:52:02,219 --> 00:52:04,921
Werde ich Zeit haben?
Den Präsidenten fragen
Fragen?

871
00:52:04,987 --> 00:52:08,657
Ich verstehe nicht
Warum nicht.

872
00:52:08,724 --> 00:52:12,694
Was werden Sie fragen?

873
00:52:12,762 --> 00:52:15,064
Es geht darum
Der Gleichberechtigungszusatz.

874
00:52:15,130 --> 00:52:17,567
Ich dachte, du würdest es tun
Sag das.

875
00:52:17,634 --> 00:52:20,003
Sie könnten bekommen
Eines seiner Backups.

876
00:52:20,068 --> 00:52:23,172
Der Präsident tut es
Tu so, als wärst du beschäftigt.

877
00:52:23,239 --> 00:52:25,941
Vorgeben?

878
00:52:26,007 --> 00:52:27,009
Tut dein Vater
Wissen Sie es schon?

879
00:52:27,076 --> 00:52:30,480
Ich habe es ihm gesagt
Letzte Nacht.

880
00:52:30,547 --> 00:52:31,014
Hey, Jeff!

881
00:52:31,081 --> 00:52:32,515
Pssst!

882
00:52:32,581 --> 00:52:37,721
Ist das nicht Casey?
Mit Lisa?

883
00:52:41,625 --> 00:52:45,295
Gehen wir wieder rein
So schnell wie möglich.

884
00:52:45,360 --> 00:52:47,196
Behalten Sie diese beiden Zeilen
Getrennt.

885
00:52:47,262 --> 00:52:49,798
Ich möchte sehen...

886
00:53:06,081 --> 00:53:08,585
Hey, warte!

887
00:53:08,650 --> 00:53:09,618
Was ist los?

888
00:53:09,686 --> 00:53:11,454
Ich habe dich und Lisa gesehen
Während der Brandschutzübung.

889
00:53:13,021 --> 00:53:16,625
Also? Ich bin hier
Mit Dir.

890
00:53:16,693 --> 00:53:20,162
Ich meine, das war ich
Ich warte auf dich.

891
00:53:20,228 --> 00:53:22,230
Schau, Lisas Lisa,
Und du bist du.

892
00:53:22,297 --> 00:53:26,735
Was ist das?
Soll das heißen?

893
00:53:26,802 --> 00:53:28,570
Das ist meine Beziehung
Mit Dir

894
00:53:28,637 --> 00:53:33,409
Ist völlig anders
Aus meiner Beziehung
Mit Ihr.

895
00:53:33,476 --> 00:53:35,778
Schläfst du mit ihr?

896
00:53:35,844 --> 00:53:37,846
Ich habe es nie versucht
Verstecke alles.

897
00:53:37,913 --> 00:53:43,485
Ich habe dir gesagt, dass ich es nicht bin
Ein monogamer Typ.

898
00:53:43,552 --> 00:53:45,020
Komm schon, Natalie,

899
00:53:45,088 --> 00:53:48,157
Ich mag dich wirklich.

900
00:53:48,224 --> 00:53:50,994
Ich weiß, dass du es siehst
Viele Mädchen,

901
00:53:51,059 --> 00:53:54,797
Aber du hast sie nicht gesehen
Als wir anfingen.

902
00:53:54,864 --> 00:53:59,769
Ja, das war ich.

903
00:53:59,835 --> 00:54:01,270
Die ganze Zeit?

904
00:54:01,338 --> 00:54:06,876
Schau, Natalie, das ist es
Nicht wie alles andere
Hat sich geändert.

905
00:54:06,943 --> 00:54:12,949
Es ist mir egal, was du tust,
Lass mich einfach in Ruhe, okay?

906
00:54:20,590 --> 00:54:24,526
♪ Ooh Ooh ♪

907
00:54:24,592 --> 00:54:30,532
♪ Ooh Ooh Ooh Ooh ♪

908
00:54:30,599 --> 00:54:35,170
♪ Ooh Ooh ♪

909
00:54:35,237 --> 00:54:39,241
♪ Liebes Du ♪

910
00:54:39,309 --> 00:54:43,246
♪ Willst du mich ♪

911
00:54:43,313 --> 00:54:47,250
♪ Ooh Ooh ♪

912
00:54:47,317 --> 00:54:51,554
♪ Liebe, ich ♪

913
00:54:51,621 --> 00:54:55,557
♪ Ooh Ooh ♪

914
00:54:55,625 --> 00:55:00,797
♪ Ooh Ooh ♪

915
00:55:00,862 --> 00:55:03,432
Geh weg, Jeff.

916
00:55:14,342 --> 00:55:17,578
Du wusstest alles,
Nicht wahr?

917
00:55:17,646 --> 00:55:20,983
Ich meine, du wusstest es
Die ganze Zeit.

918
00:55:21,050 --> 00:55:22,185
Er mag dich sehr.

919
00:55:22,251 --> 00:55:27,757
Ich weiß es zufällig
Das ist eine Tatsache.

920
00:55:32,661 --> 00:55:34,630
Komm, mein Kleiner
Kohl,

921
00:55:34,697 --> 00:55:35,998
Lass uns gut essen.

922
00:55:36,065 --> 00:55:40,704
Wie wäre es mit Senfmilch?
Mit Tomatengarnitur?

923
00:55:43,672 --> 00:55:47,608
♪ Ooh Ooh ♪

924
00:55:47,675 --> 00:55:54,317
♪ Ooh Ooh Ooh Ooh ♪

925
00:55:54,384 --> 00:55:57,619
♪ Ooh Ooh ♪

926
00:55:57,686 --> 00:55:59,487
♪ Liebe, ich ♪

927
00:55:59,554 --> 00:56:01,990
Mein Freund
Spielt die dritte Base.

928
00:56:02,057 --> 00:56:03,326
Vielleicht kennen Sie ihn.

929
00:56:03,393 --> 00:56:06,329
Er ist Zoo Knudsen.

930
00:56:06,396 --> 00:56:07,597
Haben Sie jemals gesehen

931
00:56:07,663 --> 00:56:09,431
Diese Unterwäsche-Werbung
Er ist fertig?

932
00:56:09,498 --> 00:56:10,432
Nicht wirklich.

933
00:56:10,500 --> 00:56:12,601
Hast du nicht?

934
00:56:12,668 --> 00:56:14,303
Sie sind wirklich gut.

935
00:56:14,369 --> 00:56:15,771
Sportshorts.

936
00:56:15,838 --> 00:56:17,740
Oh ja.

937
00:56:17,806 --> 00:56:19,841
Natalie!

938
00:56:19,909 --> 00:56:21,677
Es tut mir wirklich leid
Wenn ich dich verletze,

939
00:56:21,744 --> 00:56:24,614
Aber können wir das nicht?
Alles klären?

940
00:56:26,382 --> 00:56:28,650
Wie wäre es, wenn ich
Rufen Sie Sie später an?

941
00:56:28,717 --> 00:56:30,518
Nein.

942
00:56:30,585 --> 00:56:32,688
Das glaube ich nicht.

943
00:56:33,922 --> 00:56:36,792
Warum?

944
00:56:36,858 --> 00:56:39,328
Coca-Cola funktioniert nicht.
Meine Mutter hat es versucht.

945
00:56:39,394 --> 00:56:40,362
Deshalb bin ich hier.

946
00:56:40,429 --> 00:56:43,199
Yo, Natalie!

947
00:56:43,266 --> 00:56:45,367
Ich habe mich gefragt.
Du bist schlau.

948
00:56:45,434 --> 00:56:48,070
Welche Art von Verhütung
Benutzen Sie?

949
00:56:48,137 --> 00:56:50,673
Ich benutze es nicht
Geburtenkontrolle.

950
00:56:50,739 --> 00:56:53,308
Du meinst
Du hast es einfach riskiert?

951
00:56:53,376 --> 00:56:56,112
Ich benutze es nicht
Geburtenkontrolle
Weil...

952
00:56:56,179 --> 00:56:58,047
Weil ich--

953
00:56:58,114 --> 00:56:59,048
Tu nichts

954
00:56:59,114 --> 00:57:01,383
Das würde zur Folge haben
In der Schwangerschaft.

955
00:57:01,451 --> 00:57:03,885
Oralsex!

956
00:57:03,952 --> 00:57:05,855
Vielen Dank.

957
00:57:08,456 --> 00:57:09,692
Komm her.

958
00:57:30,012 --> 00:57:32,414
Hey, Jeff.

959
00:57:32,481 --> 00:57:33,481
Steigen Sie ins Auto.

960
00:57:33,548 --> 00:57:38,054
Ich fahre dich.

961
00:57:38,121 --> 00:57:38,988
Wie geht es dir?

962
00:57:39,054 --> 00:57:40,556
Gehst du vorbei?
Alles?

963
00:57:41,791 --> 00:57:43,592
Ja, ich habe bestanden.

964
00:57:43,659 --> 00:57:46,095
Hey, das ist großartig.

965
00:57:46,161 --> 00:57:49,997
Arbeite hart
Und Sie werden hineinkommen
Eine anständige Schule.

966
00:57:50,065 --> 00:57:51,833
Kannst du es nicht bekommen?
Durch deinen dicken Schädel?

967
00:57:51,900 --> 00:57:56,605
Ich will nicht gehen
Zum College.

968
00:57:56,672 --> 00:57:58,507
Was sind Ihre Pläne?

969
00:57:58,574 --> 00:58:01,876
Ich gehe zur Schiedsrichterschule.

970
00:58:01,943 --> 00:58:03,913
Sie wissen, wie viel
Diese Jungs machen?

971
00:58:03,980 --> 00:58:05,447
Wen interessiert das?

972
00:58:05,514 --> 00:58:07,650
Sie sagen, es sei wichtig
Um Ihren Job zu mögen.

973
00:58:07,715 --> 00:58:11,152
Das ist es, was ich mag.

974
00:58:11,219 --> 00:58:14,489
Du musst erwachsen werden.

975
00:58:14,556 --> 00:58:15,790
Du musst es verstehen

976
00:58:15,858 --> 00:58:18,227
Das nur weil
Ich werde nicht so sein wie du

977
00:58:18,293 --> 00:58:23,599
Bedeutet nicht
Ich werde nicht glücklich sein.

978
00:58:34,175 --> 00:58:37,547
Jeff, während ich weg bin,
Das Haus gehört Ihnen.

979
00:58:37,612 --> 00:58:39,648
Nach Washington.

980
00:58:40,583 --> 00:58:42,952
Warte eine Minute.

981
00:58:45,554 --> 00:58:48,657
Nur ein kleines Zeichen
Von meiner Wertschätzung.

982
00:58:48,724 --> 00:58:51,661
Jeff, Du
Hätte nicht sein sollen.

983
00:58:57,233 --> 00:58:58,334
Doris?

984
00:58:58,400 --> 00:59:00,669
Natürlich.

985
00:59:02,070 --> 00:59:03,972
Ah, erlaube mir.

986
00:59:06,576 --> 00:59:10,012
Es ist so süß,
Jeff, wirklich.

987
00:59:10,079 --> 00:59:11,614
Danke schön.

988
00:59:11,679 --> 00:59:14,750
Nun, sagen Sie Hallo
Der Pres für mich.

989
00:59:14,817 --> 00:59:16,786
Und beeil dich nach Hause, Schatz.

990
00:59:19,489 --> 00:59:21,190
Mmm!

991
00:59:21,255 --> 00:59:24,226
Tante Gail!

992
00:59:24,293 --> 00:59:27,864
Ich hatte keine Ahnung
Du hattest Gesellschaft.

993
00:59:27,929 --> 00:59:29,331
Ich habe dich mitgebracht
Etwas Essen.

994
00:59:29,398 --> 00:59:31,132
Danke schön.

995
00:59:31,199 --> 00:59:33,702
Ich bin Jeff Moran,
Eine Freundin von Natalie.

996
00:59:33,768 --> 00:59:36,237
Ich war gerecht
Blätter harken.

997
00:59:36,304 --> 00:59:37,373
Wir haben bereits gegessen.

998
00:59:37,440 --> 00:59:38,641
Wer ist Doris?

999
00:59:38,706 --> 00:59:40,976
Doris. Oh, das
War eine Probe.

1000
00:59:41,043 --> 00:59:43,679
Echte Monogramme
Nehmen Sie sich zwei Wochen Zeit.

1001
00:59:43,744 --> 00:59:46,681
Sie brauchte es schnell
Für D.C.

1002
00:59:46,748 --> 00:59:49,684
Oh, hast du es verstanden?
Das ist fantastisch!

1003
00:59:49,751 --> 00:59:52,153
Du scheinst nicht
Sehr glücklich.

1004
00:59:52,221 --> 00:59:55,791
Oh, das ist sie
Ich bin extrem aufgeregt darüber.

1005
00:59:55,858 --> 00:59:56,825
Wann ist
Ihr Flugzeug fliegt ab?

1006
00:59:56,891 --> 01:00:01,230
Ich könnte
Bring dich dorthin.

1007
01:00:01,297 --> 01:00:02,697
Morgen früh
Um 9:00 Uhr.

1008
01:00:02,764 --> 01:00:04,632
9:00! Das würdest du
Beeilen Sie sich besser.

1009
01:00:04,699 --> 01:00:05,835
Sie hat Recht.

1010
01:00:05,902 --> 01:00:07,704
Komm schon, Jeff.
Ich bringe dich nach Hause.

1011
01:00:11,007 --> 01:00:12,708
Natalie hat das Abendessen gemacht
Für dich heute Abend?

1012
01:00:12,775 --> 01:00:14,443
Uh-Huh. Es ist
Genau hier oben.

1013
01:00:14,510 --> 01:00:16,645
Oh, dieser hier?

1014
01:00:16,711 --> 01:00:17,813
Okay, danke.

1015
01:00:17,880 --> 01:00:19,648
Uh-Huh.
Habt einen schönen Abend.

1016
01:00:19,715 --> 01:00:21,317
Du auch.

1017
01:00:41,335 --> 01:00:42,570
Hört zu, Gang.

1018
01:00:42,637 --> 01:00:44,574
Ich habe
Enttäuschende Nachrichten.

1019
01:00:44,641 --> 01:00:48,211
Der Präsident
Wurde abgerufen.

1020
01:00:48,277 --> 01:00:50,612
Allerdings: Der Präsident
Ist äußerst interessiert

1021
01:00:50,679 --> 01:00:52,280
In unseren zukünftigen Führungskräften

1022
01:00:52,347 --> 01:00:54,782
Und hat darum gebeten
Der Vizepräsident

1023
01:00:54,849 --> 01:00:57,485
Mittagessen mit Ihnen
An seiner Stelle.

1024
01:00:57,552 --> 01:01:02,991
Nicht am Laster
Platz des Präsidenten,
Aber an seiner Stelle.

1025
01:01:03,059 --> 01:01:07,296
Lass uns umziehen
In den nächsten Raum
Zum Nachtisch.

1026
01:01:13,802 --> 01:01:15,237
Nein, danke.

1027
01:01:15,304 --> 01:01:16,005
Ich lese
Die Präsidenten

1028
01:01:16,072 --> 01:01:17,639
Hatte freie Hand
Damit.

1029
01:01:17,706 --> 01:01:21,210
Natürlich,
Es gab
Umfangreiche Renovierungen.

1030
01:01:21,277 --> 01:01:25,447
Es gab ein Feuer...

1031
01:01:25,514 --> 01:01:29,117
Möchten Sie sich treffen?
Der Vizepräsident?

1032
01:01:29,184 --> 01:01:30,585
Ich würde gerne.

1033
01:01:30,652 --> 01:01:32,887
Sie haben es geschafft
Eine großartige Arbeit

1034
01:01:32,954 --> 01:01:34,923
Beim Wiederherstellen
Das ist wunderschön
Altes Gebäude.

1035
01:01:34,990 --> 01:01:36,358
Danke fürs Kommen.

1036
01:01:36,425 --> 01:01:38,927
Danke schön.

1037
01:01:38,994 --> 01:01:40,729
Äh, Herr.
Vizepräsident?

1038
01:01:40,795 --> 01:01:44,199
Ich möchte Sie kennenlernen
Natalie Becker aus...

1039
01:01:44,266 --> 01:01:46,335
Ohio.

1040
01:01:46,402 --> 01:01:47,903
Mm-Hmm. Wundervoller Staat.

1041
01:01:47,969 --> 01:01:51,572
Einer Ihrer Senatoren
Ist heute hier.

1042
01:01:51,639 --> 01:01:53,842
Heinrich!

1043
01:01:53,909 --> 01:01:55,111
Ja, ja,
Ich erinnere mich, äh,

1044
01:01:55,177 --> 01:01:59,347
Cleveland, Columbus,
Cincinnati.

1045
01:01:59,414 --> 01:02:00,181
Ich habe gerade geredet

1046
01:02:00,248 --> 01:02:01,951
Mit Einem
Ihrer Wähler.

1047
01:02:02,018 --> 01:02:03,952
Senator Peterson,
Natalie Becker.

1048
01:02:04,018 --> 01:02:05,453
Hallo, Natalie.

1049
01:02:05,521 --> 01:02:08,690
Ich weiß von dir,
Senator.

1050
01:02:08,757 --> 01:02:10,092
Ich habe dir einen Brief geschrieben

1051
01:02:10,159 --> 01:02:12,528
Über die Zuteilung
Von Mitteln für Route 202

1052
01:02:12,594 --> 01:02:17,699
Nachdem Sie Wahlkampf gemacht haben
Für verbessert
Nahverkehr.

1053
01:02:17,766 --> 01:02:22,070
Ich werde diese Angelegenheit verlassen
Mit dir, Henry.

1054
01:02:22,137 --> 01:02:23,439
Wenn ich nicht gewählt hätte
Für diesen Gesetzentwurf,

1055
01:02:23,505 --> 01:02:29,210
Wir wären konvertiert
Staatliche Grundstücke für Autobahnen.

1056
01:02:29,277 --> 01:02:32,380
Nicht wahr?
Ihr Job, den es zu bekommen gilt
Gesetzentwürfe formuliert

1057
01:02:32,447 --> 01:02:35,516
Ohne diese Art
Von angehängten Fahrern?

1058
01:02:35,583 --> 01:02:36,918
Heh heh heh!

1059
01:02:36,985 --> 01:02:40,922
Es scheint, dass du und ich
Kommen zum Streit.

1060
01:02:40,989 --> 01:02:43,492
Dummköpfe?

1061
01:02:43,559 --> 01:02:46,696
<I> Was zum Teufel
<I> Eine Art Wort
<I> Ist Loggerheads?

1062
01:02:46,762 --> 01:02:48,731
Vielleicht möchten Sie
Um meine Büros zu besuchen.

1063
01:02:48,797 --> 01:02:55,737
Mein Forschungspersonal
Habe gerade eine Studie zusammengestellt
Über Cloud Seeding.

1064
01:02:55,804 --> 01:02:57,972
Ich bin mir nicht sicher
Über unseren Zeitplan.

1065
01:02:58,039 --> 01:02:59,440
Herr Williams?

1066
01:02:59,507 --> 01:03:03,911
Gibt es Zeit für einen Besuch?
Die Büros des Senators?

1067
01:03:03,978 --> 01:03:06,514
Nicht, es sei denn, Sie überspringen
Besichtigung.

1068
01:03:06,581 --> 01:03:07,750
Sehenswürdigkeiten?

1069
01:03:07,815 --> 01:03:08,716
Ja.

1070
01:03:08,784 --> 01:03:10,352
Oh, Herr Williams,

1071
01:03:10,418 --> 01:03:13,588
Nehmen Sie sie mit auf Besichtigungstour
Später heute Nachmittag

1072
01:03:13,655 --> 01:03:16,225
Wenn Sie denken
Es ist so wichtig.

1073
01:03:16,291 --> 01:03:18,226
Wenn du würdest
Gefällt mir.

1074
01:03:18,293 --> 01:03:20,728
Danke
Sehr viel.

1075
01:03:20,795 --> 01:03:24,366
Dieses hier
Du schuldest mir etwas, Williams.

1076
01:03:35,610 --> 01:03:37,279
Nur eine Sekunde!

1077
01:03:38,614 --> 01:03:39,715
IN ORDNUNG.!

1078
01:03:39,780 --> 01:03:41,416
Tschüss, Mama.

1079
01:03:41,483 --> 01:03:43,885
Schatz, das werde ich
Zurück La--

1080
01:04:05,974 --> 01:04:08,010
Zoo, ich bin da!

1081
01:04:18,653 --> 01:04:20,356
Strrrrike!

1082
01:04:24,559 --> 01:04:27,429
Hey, Bier!

1083
01:04:27,496 --> 01:04:28,931
Kann ich haben
Ein Hot Dog?

1084
01:04:28,998 --> 01:04:30,565
<I> Batting In The
<I> Aufräumposition,

1085
01:04:30,632 --> 01:04:36,606
<I> Third Base spielen,
<I> Nummer 39, Zoo Knudsen.

1086
01:04:36,672 --> 01:04:39,074
Hey, Zoo!

1087
01:04:43,711 --> 01:04:44,880
Zoo!

1088
01:04:44,947 --> 01:04:47,083
Hallo!

1089
01:04:50,652 --> 01:04:52,788
Alles klar, Z00,
Holt sie euch!

1090
01:04:52,855 --> 01:04:54,056
Tu es, Zoo!

1091
01:05:02,364 --> 01:05:04,032
Juhuu!

1092
01:05:05,333 --> 01:05:06,868
Waa-Hooo!

1093
01:05:06,936 --> 01:05:08,971
Wooo!

1094
01:05:20,481 --> 01:05:23,684
Ich denke nicht
Senator Peterson mag mich.

1095
01:05:23,751 --> 01:05:28,422
Sein Stab tat es
Dieses Forschungsprojekt
Wir empfehlen Cloud Seeding,

1096
01:05:28,489 --> 01:05:32,694
Also fragte ich ihn danach
Die Wolkensaat in Iowa.

1097
01:05:32,762 --> 01:05:36,399
Hat ihr Ackerland nicht
Überflutet werden?

1098
01:05:36,465 --> 01:05:40,702
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.
Der Typ ist ein Yo-Yo.

1099
01:05:40,768 --> 01:05:43,938
Sie sollten diesen Ort sehen
Im Frühling.

1100
01:05:44,005 --> 01:05:45,474
Die Magnolien...

1101
01:05:45,541 --> 01:05:47,943
Die Kirschblüten.

1102
01:05:48,010 --> 01:05:50,112
Ich bin ein echter Romantiker.

1103
01:05:56,085 --> 01:06:00,121
Soll ich Sachbearbeiter sein?
Mit dem Obersten Gerichtshof

1104
01:06:00,188 --> 01:06:01,490
Wenn ich rauskomme,

1105
01:06:01,556 --> 01:06:03,458
Oder üben
Gesetz des öffentlichen Interesses

1106
01:06:03,525 --> 01:06:06,394
Für ein paar Jahre?

1107
01:06:06,461 --> 01:06:08,730
Wenn Sie möchten
Seien Sie Präsident,

1108
01:06:08,797 --> 01:06:11,666
Du wirst lernen müssen
Um Geschäfte zu machen.

1109
01:06:11,733 --> 01:06:13,768
Das Problem
Mit Deals machen

1110
01:06:13,835 --> 01:06:16,771
Ist das
Du wirst nicht du selbst sein,

1111
01:06:16,838 --> 01:06:19,106
Und du bist, was ist
So besonders.

1112
01:06:19,173 --> 01:06:20,842
Das werde ich nicht verlieren.

1113
01:06:20,909 --> 01:06:22,844
Woher weißt du das?

1114
01:06:22,911 --> 01:06:27,148
Ich habe
Eine kleine Stimme im Inneren.

1115
01:06:27,215 --> 01:06:30,286
Ich bin es, Zoo!
Zoo!

1116
01:06:31,519 --> 01:06:32,755
Zoo!

1117
01:06:32,820 --> 01:06:34,722
Zoo! Zoo!

1118
01:06:34,789 --> 01:06:36,090
Zoo!

1119
01:06:36,157 --> 01:06:39,161
Zoo, ich bin es.
Es ist Polly! Zoo--

1120
01:06:39,228 --> 01:06:40,528
Komm schon, komm schon!

1121
01:06:40,594 --> 01:06:42,364
Lass mich gehen!

1122
01:06:44,266 --> 01:06:47,369
Geh weg von mir!

1123
01:06:47,436 --> 01:06:49,471
Zoo!

1124
01:06:49,538 --> 01:06:51,472
Leg mich nieder!

1125
01:06:51,539 --> 01:06:52,574
Zoo!

1126
01:06:52,641 --> 01:06:55,976
Sie schreien
Für dein Blut,
Kumpel.

1127
01:06:56,043 --> 01:06:58,846
Sag es ihnen
Um mich zurückzulassen!

1128
01:06:58,913 --> 01:07:00,181
Zoo!

1129
01:07:00,248 --> 01:07:03,151
Sag es ihnen
Um mich zurückzulassen!

1130
01:07:03,217 --> 01:07:04,886
Lass mich gehen!

1131
01:07:04,952 --> 01:07:07,889
Wenn Sie es nicht können
Erstellen Sie ein Ticket,

1132
01:07:07,956 --> 01:07:09,891
Du musst gehen.

1133
01:07:09,958 --> 01:07:12,894
Finden Sie meinen Ausweis,
Du großer Pavian!

1134
01:07:12,960 --> 01:07:14,896
Lass mich los!

1135
01:07:14,963 --> 01:07:17,666
Beruhigen.

1136
01:07:17,733 --> 01:07:19,168
Offizier.

1137
01:07:19,233 --> 01:07:22,170
Ist das hier?
Schon wieder in Schwierigkeiten?

1138
01:07:22,237 --> 01:07:23,838
Kennst du sie?

1139
01:07:23,905 --> 01:07:25,673
Sie ist mein
Freundin der Schwester.

1140
01:07:25,740 --> 01:07:29,110
Drücken.

1141
01:07:29,177 --> 01:07:31,680
Du denkst
Du kannst dich benehmen
Auf dem Feld?

1142
01:07:31,746 --> 01:07:32,747
<I> Ooh, süß.

1143
01:07:32,813 --> 01:07:35,650
Ich kann nicht haben
Du schreist.

1144
01:07:35,717 --> 01:07:36,952
Okay, Officer.

1145
01:07:37,018 --> 01:07:38,619
<I> Ha Ha!

1146
01:07:38,686 --> 01:07:40,455
Ja, okay, klar.

1147
01:07:40,523 --> 01:07:44,593
Komm schon, Du.
Ich verpasse meine Schüsse.

1148
01:07:57,505 --> 01:07:59,474
Das war ein Mann
In New York.

1149
01:07:59,541 --> 01:08:00,342
Was?

1150
01:08:00,409 --> 01:08:04,914
Er sagt, dass er es getan hat
Pollys Handtasche.

1151
01:08:04,980 --> 01:08:06,682
Was ist Pollys Handtasche?
Machen in New York?

1152
01:08:06,748 --> 01:08:10,251
Das ist was
Ich verstehe nicht.

1153
01:08:10,318 --> 01:08:12,119
Sie trifft sich heute mit Jeff.

1154
01:08:12,186 --> 01:08:13,822
Wie lautet Natalies Nummer?

1155
01:08:15,556 --> 01:08:16,692
Hallo.

1156
01:08:16,757 --> 01:08:18,426
Jeff, Stu Franklin.

1157
01:08:18,493 --> 01:08:20,596
Oh, Stu.
Es ist Bob Becker.

1158
01:08:20,662 --> 01:08:25,801
Hallo. Wissen Sie
Wo ist Polly?

1159
01:08:25,867 --> 01:08:27,601
Natalie ist in Washington,
Also ich weiß es nicht.

1160
01:08:27,668 --> 01:08:30,139
Ich bin gerade reingekommen.

1161
01:08:30,206 --> 01:08:33,309
Setzen Sie Jeff
Dann am Telefon.

1162
01:08:33,375 --> 01:08:34,509
WHO?

1163
01:08:34,576 --> 01:08:36,011
Jeff Moran.

1164
01:08:36,078 --> 01:08:37,746
Jeff Moran?

1165
01:08:53,229 --> 01:08:56,332
Hallo, Polly.
Ich bin es, Jeff. Erinnern?

1166
01:08:57,733 --> 01:09:00,034
Hallo, Polly.
Wie geht's?

1167
01:09:00,101 --> 01:09:01,703
Ja.

1168
01:09:09,077 --> 01:09:11,914
Hey, ich habe gerade nachgedacht
Ich würde vorbeikommen
Unangekündigt.

1169
01:09:11,979 --> 01:09:13,213
Ist Polly zu Hause?

1170
01:09:13,280 --> 01:09:15,115
Komm rein, Jeff.

1171
01:09:15,182 --> 01:09:17,720
Pollys Handtasche in New York?

1172
01:09:21,657 --> 01:09:23,324
Sie war verliebt in
Dieser Baseballspieler

1173
01:09:23,391 --> 01:09:27,662
Wer hat gespielt?
Für New York.

1174
01:09:27,729 --> 01:09:31,033
Ich werde es tun
Rufen Sie das Stadion an.

1175
01:09:31,100 --> 01:09:34,836
Nein, ich rufe die Polizei.

1176
01:09:34,903 --> 01:09:37,972
Nein, wir werden die Polizei haben
Rufen Sie das Stadion an.

1177
01:09:38,039 --> 01:09:40,240
Woher weiß sie das?
Zoo Newton?

1178
01:09:40,307 --> 01:09:43,411
Knudsen.
Du ziehst deinen Gürtel an?

1179
01:09:43,478 --> 01:09:45,180
Wir gehen nicht tanzen.

1180
01:09:45,247 --> 01:09:48,250
Ich will nicht
Sieht aus wie ein Tier.

1181
01:09:55,590 --> 01:09:57,793
Du hast einen Freund
Zurück nach Hause?

1182
01:09:57,859 --> 01:09:58,927
Ja.

1183
01:09:59,862 --> 01:10:02,864
Nun ja, nein.

1184
01:10:02,930 --> 01:10:04,832
Nicht mehr.

1185
01:10:09,637 --> 01:10:11,239
Mm-Mm.

1186
01:10:15,743 --> 01:10:20,181
Möchten Sie kommen?
Heute Abend zu mir nach Hause?

1187
01:10:20,248 --> 01:10:22,184
Das glaube ich nicht.

1188
01:10:22,251 --> 01:10:25,887
Lass uns nachsehen
Das Washington Monument.

1189
01:10:25,953 --> 01:10:27,354
Oh, das ist großartig.

1190
01:10:27,421 --> 01:10:30,692
Ich liebe
Das Washington Monument.

1191
01:10:41,270 --> 01:10:43,239
Das ist es.

1192
01:10:55,016 --> 01:10:56,417
Hier werden Sie schlafen.

1193
01:10:56,484 --> 01:10:57,652
Ich fahre dich
Zum Flughafen

1194
01:10:57,720 --> 01:10:59,288
Am Morgen.

1195
01:11:05,360 --> 01:11:07,962
Die Badezimmer
Da hindurch.

1196
01:11:21,542 --> 01:11:23,143
Du hast Eltern?

1197
01:11:23,211 --> 01:11:25,280
Mm-Hmm.

1198
01:11:25,346 --> 01:11:26,547
Denkst du nicht?

1199
01:11:26,614 --> 01:11:29,384
Das solltest du
Lassen Sie es sie wissen
Wo bist du?

1200
01:11:29,451 --> 01:11:31,086
Nicht besonders.

1201
01:11:31,153 --> 01:11:33,789
Nicht besonders?

1202
01:11:33,855 --> 01:11:36,291
Werden sie sich keine Sorgen machen?

1203
01:11:36,356 --> 01:11:37,926
Wahrscheinlich.

1204
01:11:40,529 --> 01:11:41,930
Also, Bill...

1205
01:11:44,032 --> 01:11:46,668
Wie ist es...

1206
01:11:46,734 --> 01:11:48,304
Ein Orgasmus?

1207
01:11:49,837 --> 01:11:52,940
Du bist zu viel,
Weißt du das?

1208
01:11:54,375 --> 01:11:56,644
Mit einem Mädchen meine ich.

1209
01:11:56,711 --> 01:11:58,947
Ist es anders,
Wissen Sie,

1210
01:11:59,014 --> 01:12:02,650
Von dem Zeitpunkt an, an dem Sie es tun
Für dich selbst?

1211
01:12:02,717 --> 01:12:08,657
Sehen. Es gibt ein Bett,
Badezimmer, Wasser, Brot,

1212
01:12:08,724 --> 01:12:10,591
Und ich werde dich machen
Ein Ei morgen,

1213
01:12:10,658 --> 01:12:14,396
Aber lass es
Na ja, okay?

1214
01:12:14,462 --> 01:12:15,663
Aber wie ist es?

1215
01:12:15,729 --> 01:12:19,700
Wenn du bist
Mit jemand anderem?

1216
01:12:19,768 --> 01:12:20,268
OK.

1217
01:12:20,335 --> 01:12:21,435
Wenn ich es dir sage,

1218
01:12:21,502 --> 01:12:25,372
Rufen Sie an
Deine Eltern?

1219
01:12:25,439 --> 01:12:26,340
OK.

1220
01:12:26,408 --> 01:12:27,976
Wie lautet die Nummer?

1221
01:12:28,042 --> 01:12:29,778
Sag es mir zuerst.

1222
01:12:31,880 --> 01:12:33,114
OK.

1223
01:12:34,216 --> 01:12:35,784
Hier ist es.

1224
01:12:36,784 --> 01:12:39,488
Exquisite Erleichterung
Von der Folter.

1225
01:12:41,389 --> 01:12:42,958
Folter?

1226
01:12:48,396 --> 01:12:50,332
Gott sei Dank ist sie in Sicherheit.

1227
01:12:50,399 --> 01:12:51,967
Zoo Knudsen?

1228
01:12:53,067 --> 01:12:54,636
Große Zeit.

1229
01:12:54,703 --> 01:12:59,274
Rufen Sie die Polizei ab.

1230
01:12:59,341 --> 01:13:01,209
Ich werde es tun
Töte das Mädchen.

1231
01:13:01,275 --> 01:13:03,310
Folter?

1232
01:13:03,377 --> 01:13:05,046
Warum Folter?

1233
01:13:07,015 --> 01:13:10,151
Na ja...weil
Es ist echte Folter

1234
01:13:10,217 --> 01:13:14,521
Den Orgasmus nicht haben.

1235
01:13:14,588 --> 01:13:16,291
Warum also sich selbst quälen?

1236
01:13:16,358 --> 01:13:18,894
Warum nicht einfach haben?

1237
01:13:18,961 --> 01:13:21,695
Weil es sich so gut anfühlt
Um es fast zu haben.

1238
01:13:21,762 --> 01:13:23,097
Besser als es zu haben?

1239
01:13:23,163 --> 01:13:25,432
In gewisser Weise ja.

1240
01:13:25,500 --> 01:13:27,403
Wirklich?

1241
01:13:28,636 --> 01:13:30,738
In gewisser Weise nein.

1242
01:13:31,639 --> 01:13:36,979
Nun, würdest du es mir zeigen?

1243
01:13:37,045 --> 01:13:39,715
Oh, lass es sein, Polly.

1244
01:13:41,649 --> 01:13:45,519
Ich war 15
In diesem Bild.

1245
01:13:45,587 --> 01:13:46,688
Ist das
Der Typ Typ

1246
01:13:46,755 --> 01:13:50,025
Das möchten Sie haben
Ein Orgasmus mit?

1247
01:13:50,091 --> 01:13:51,491
Nein, richtig?

1248
01:13:51,559 --> 01:13:54,496
Ihr geht alle
Für dieses Zeug.

1249
01:13:54,561 --> 01:13:59,533
Du willst etwas Jazz,
Aussehen, Ruhm, Alter.

1250
01:13:59,600 --> 01:14:03,537
Wissen Sie, das gab es
Dieser Typ in der Schule,

1251
01:14:03,604 --> 01:14:05,239
Hat seine Mutter erschossen.

1252
01:14:05,306 --> 01:14:06,507
Jedes Mädchen
In der 11. Klasse

1253
01:14:06,573 --> 01:14:08,042
War hinter diesem Kerl her.

1254
01:14:10,612 --> 01:14:14,382
Es gibt ein Gesicht
Nur eine Mutter könnte lieben.

1255
01:14:14,448 --> 01:14:18,485
Andere Leute könnten
Liebe dein Gesicht.

1256
01:14:18,552 --> 01:14:22,189
Ich will sie nicht
Mein Gesicht lieben.

1257
01:14:22,256 --> 01:14:24,425
Ich möchte, dass sie mich lieben.

1258
01:14:24,493 --> 01:14:27,329
Ich könnte.
Ich könnte dich lieben.

1259
01:14:27,395 --> 01:14:30,030
Willst du, dass ich es tue?

1260
01:14:30,097 --> 01:14:31,332
Oh.

1261
01:14:31,399 --> 01:14:34,136
Schauen Sie, was ich hier habe.

1262
01:14:38,239 --> 01:14:39,807
Huhn.

1263
01:14:42,411 --> 01:14:44,011
Rechnung?

1264
01:14:47,548 --> 01:14:48,617
Würdest du mir geben?

1265
01:14:48,684 --> 01:14:51,220
Ein Kuss Gute Nacht,
Wie auch immer?

1266
01:14:52,886 --> 01:14:54,021
Bitte?

1267
01:15:09,503 --> 01:15:11,006
Gute Nacht.

1268
01:15:12,539 --> 01:15:16,010
Vielen Dank für
Ein wundervoller Abend.

1269
01:15:28,989 --> 01:15:30,893
Ahh.

1270
01:15:32,292 --> 01:15:33,961
Mmm.

1271
01:16:09,530 --> 01:16:10,798
Wer bist du?

1272
01:16:10,865 --> 01:16:14,101
Jeffrey Moran,
Eine Freundin von Natalie.

1273
01:16:14,168 --> 01:16:18,639
Sie hat mir geholfen
In meiner Zeit der Not.

1274
01:16:18,707 --> 01:16:21,476
Das sind meine Pyjamas.

1275
01:16:21,542 --> 01:16:22,810
Ich möchte machen

1276
01:16:22,877 --> 01:16:25,047
Eine saubere Brust
Von Dingen.

1277
01:16:25,113 --> 01:16:28,082
Das deiner Tochter
Wirklich--
Nicht so viel.

1278
01:16:28,149 --> 01:16:31,252
Ich sage es nur
Ich lebe hier.

1279
01:16:31,319 --> 01:16:32,587
Du tust?

1280
01:16:32,654 --> 01:16:34,790
Vorübergehend natürlich.

1281
01:16:40,560 --> 01:16:43,364
<I> Es ist mein 21. Geburtstag,

1282
01:16:43,431 --> 01:16:46,166
<I> Ich bin auf dieser Party
<I> In New York.

1283
01:16:46,234 --> 01:16:50,371
<I> Wen sollte ich sehen?
<I> Aber Bill, der Fotograf.

1284
01:16:50,438 --> 01:16:51,806
<I> Anstatt mich zu necken

1285
01:16:51,872 --> 01:16:54,576
<I> Über diese Szene
<I> Im Stadion,

1286
01:16:54,641 --> 01:16:55,409
<I> Er sagt, ich sei schön.

1287
01:16:55,476 --> 01:16:57,377
Polly!

1288
01:16:57,444 --> 01:16:58,845
Nat!

1289
01:16:58,912 --> 01:17:01,515
Was bist du?
Machen Sie hier?

1290
01:17:01,582 --> 01:17:03,850
Du wirst es nicht glauben
Was ist passiert?

1291
01:17:03,917 --> 01:17:07,554
Ich ging nach New York.

1292
01:17:07,622 --> 01:17:09,057
Ich habe den Zoo nicht gesehen,

1293
01:17:09,123 --> 01:17:11,893
Aber ich bin geblieben
Mit dem nettesten Kerl.

1294
01:17:11,960 --> 01:17:12,859
Wissen deine Eltern Bescheid?

1295
01:17:12,926 --> 01:17:16,229
Er ist ein Fotograf.

1296
01:17:16,296 --> 01:17:18,699
Du hast in seinem Haus übernachtet?

1297
01:17:18,765 --> 01:17:20,233
Nun ja.

1298
01:17:20,301 --> 01:17:21,569
Oh.

1299
01:17:21,636 --> 01:17:23,538
Aber er hat mich geschaffen
Schlafen Sie auf der Couch

1300
01:17:23,604 --> 01:17:27,040
Und rufe meine Eltern an.

1301
01:17:27,108 --> 01:17:29,076
Hast du dich kennengelernt?
Der Präsident?

1302
01:17:29,143 --> 01:17:30,545
Nein.

1303
01:17:30,612 --> 01:17:32,880
Wie wäre es
Die First Lady?

1304
01:17:32,947 --> 01:17:34,548
Der Vizepräsident?

1305
01:17:34,615 --> 01:17:37,417
Du siehst so hübsch aus.

1306
01:17:37,484 --> 01:17:38,018
Wirklich?

1307
01:17:38,086 --> 01:17:39,119
Ja.

1308
01:17:39,186 --> 01:17:44,692
Ich habe den Vizepräsidenten getroffen
Und Senator Peterson

1309
01:17:44,759 --> 01:17:49,530
Und dieser Helfer
Wer war irgendwie ein netter Kerl?

1310
01:17:49,596 --> 01:17:51,532
Er hat mich herumgeführt.

1311
01:17:51,599 --> 01:17:53,501
Ich habe gelernt
Mehr von ihm

1312
01:17:53,568 --> 01:17:54,802
Als von
Die großen Namen.

1313
01:17:54,868 --> 01:17:59,473
Dieser Typ, den ich getroffen habe
War auch ein Niemand, aber--

1314
01:17:59,541 --> 01:18:04,145
Ich habe gerade
Ich habe mich an etwas erinnert.

1315
01:18:04,212 --> 01:18:06,848
Ich bin sauer auf dich.

1316
01:18:06,914 --> 01:18:09,751
Aber lass es mich dir zeigen
Dieses eine Bild.

1317
01:18:09,817 --> 01:18:11,752
Oh, ich bin Off Zoo.

1318
01:18:11,819 --> 01:18:13,087
Es hat Spaß gemacht,

1319
01:18:13,154 --> 01:18:17,559
Aber das bin ich nicht
Noch mehr hinein.

1320
01:18:17,626 --> 01:18:20,628
Bill scheint nicht
Wie mein Typ,

1321
01:18:20,694 --> 01:18:22,463
Aber ich hatte es nicht
So viel Spaß

1322
01:18:22,529 --> 01:18:23,797
Mit einem Kerl

1323
01:18:23,863 --> 01:18:26,134
Seit ich herumgehangen habe
Mit Jeff.

1324
01:18:26,201 --> 01:18:28,601
Jeff, nicht wahr?

1325
01:18:28,668 --> 01:18:30,404
Hallo, Mama.

1326
01:18:40,582 --> 01:18:42,250
Sie ist hier.

1327
01:18:46,488 --> 01:18:47,755
Hallo.

1328
01:18:47,822 --> 01:18:50,557
Komm herein.

1329
01:18:50,625 --> 01:18:53,127
Ich habe es versucht
Um Sie zu erreichen.

1330
01:18:53,194 --> 01:18:55,196
Ich habe es versucht
Um Sie wieder zu erreichen.

1331
01:18:55,262 --> 01:18:56,797
Ich bin immer zu Hause.

1332
01:18:56,864 --> 01:18:58,765
Dennoch,
Ich habe versucht, dich zu erreichen.

1333
01:18:58,832 --> 01:19:03,470
Ich bin die ganze Zeit zu Hause.

1334
01:19:03,537 --> 01:19:06,206
Du musst kommen.

1335
01:19:06,274 --> 01:19:07,875
Warum gehst du nicht einfach
Mich in Ruhe lassen?

1336
01:19:07,942 --> 01:19:11,878
Jeffie, ich bin deine Mutter.

1337
01:19:11,945 --> 01:19:13,614
Du hast mich verlassen
Für Ihren Ehemann.

1338
01:19:13,680 --> 01:19:16,750
Du kleiner Bengel,
Ich habe dich nicht verlassen.

1339
01:19:16,817 --> 01:19:20,755
Du bist gegangen,
Und vergessen Sie das nicht!

1340
01:19:20,822 --> 01:19:24,859
Du warst so beschäftigt
Spielhaus,

1341
01:19:24,926 --> 01:19:29,197
Du hast es nicht gemerkt
Du hast Menschen verletzt.

1342
01:19:29,262 --> 01:19:30,230
Es tut mir Leid.

1343
01:19:30,297 --> 01:19:33,434
Hör zu, Mutter,
Natalie mag mich.

1344
01:19:33,502 --> 01:19:35,370
Sie mag es, mich bei sich zu haben.

1345
01:19:35,435 --> 01:19:37,904
Tatsächlich,
Wer hat Sie hierher eingeladen?

1346
01:19:37,971 --> 01:19:41,742
Entschuldigen Sie, dass ich es wollte
Bei Dir sein!

1347
01:19:41,810 --> 01:19:45,280
Was ist hier los?

1348
01:19:45,346 --> 01:19:47,814
Schrei sie nicht an.
Ich habe sie dazu gebracht, es zu tun.

1349
01:19:47,881 --> 01:19:49,449
Nein, das hast du nicht.

1350
01:19:49,516 --> 01:19:54,521
Was hast du gedacht?

1351
01:19:54,588 --> 01:19:56,091
Du kannst nicht leben
Mit einem Mann.

1352
01:19:56,157 --> 01:19:57,492
Wir haben es nicht getan
Mach alles.

1353
01:19:57,559 --> 01:19:59,793
Ich habe nicht gelebt
Mit einem Mann.

1354
01:19:59,859 --> 01:20:01,528
Wo sind deine Sachen?

1355
01:20:01,595 --> 01:20:05,566
Auf der Klavierbank.

1356
01:20:07,600 --> 01:20:09,302
Wo sind seine Sachen?

1357
01:20:09,369 --> 01:20:11,771
Natalie.

1358
01:20:11,838 --> 01:20:13,675
Auf der Klavierbank.

1359
01:20:13,742 --> 01:20:15,476
Hee Hee Hee!

1360
01:20:15,542 --> 01:20:20,347
Du bist enttäuscht
In mir, nicht wahr?

1361
01:20:20,413 --> 01:20:22,682
Ich bin besonders enttäuscht
Du hast es mir nicht gesagt.

1362
01:20:22,750 --> 01:20:24,685
Was machst du?

1363
01:20:24,752 --> 01:20:27,388
Warum nicht
Zu Hause bleiben?

1364
01:20:27,454 --> 01:20:29,690
Ist das alles?

1365
01:20:29,757 --> 01:20:33,528
Ich werde in Kalifornien leben
Mit meinem Vater.

1366
01:20:33,594 --> 01:20:38,800
Sie haben bereits einen Mann
Dieses Gebiet bearbeiten.

1367
01:20:38,867 --> 01:20:40,435
Du könntest schauen
Für einen neuen Job.

1368
01:20:40,502 --> 01:20:41,869
Natalie, ich kann nicht.

1369
01:20:41,935 --> 01:20:44,605
Ich mache es endlich
Anständiges Geld.

1370
01:20:44,672 --> 01:20:46,875
Kalifornien, oder?

1371
01:20:47,775 --> 01:20:50,211
Ja. Er hat es mir immer gesagt

1372
01:20:50,278 --> 01:20:54,148
Ich könnte kommen
Lebe mit ihm.

1373
01:20:54,215 --> 01:20:55,850
Jeff, das tut er nicht
Habe ein Zuhause.

1374
01:20:55,916 --> 01:20:58,753
Er tut es nicht
Einen Job haben.

1375
01:20:58,819 --> 01:21:03,323
Er hat nicht gesprochen
Für Dich seit wann?

1376
01:21:03,390 --> 01:21:08,929
Alles, was der Mann weiß
So geht's: Spielen.

1377
01:21:08,996 --> 01:21:10,532
Was ist falsch am Spielen?

1378
01:21:10,599 --> 01:21:12,699
Das hast du früher getan
Trage mich herum
Auf deinem Rücken

1379
01:21:12,766 --> 01:21:16,537
Wie ein Pony.

1380
01:21:16,604 --> 01:21:20,307
Schatz, du warst es
Das wurde es leid,

1381
01:21:20,375 --> 01:21:21,509
Nicht ich.

1382
01:21:21,576 --> 01:21:22,877
Du hast es erkannt

1383
01:21:22,944 --> 01:21:25,947
Freunde machten mehr Spaß
Als deine Mutter.

1384
01:21:27,849 --> 01:21:28,882
Ich bin erwachsen geworden.

1385
01:21:28,948 --> 01:21:32,920
Ich weiß es und ich bin froh.

1386
01:21:32,987 --> 01:21:36,224
Wie habe ich
Dich im Stich lassen?

1387
01:21:42,095 --> 01:21:43,497
Du hast Gerry geheiratet.

1388
01:21:43,564 --> 01:21:45,499
Oh, Jeff.

1389
01:21:45,565 --> 01:21:47,300
Gerry ist ein guter Mann.

1390
01:21:47,368 --> 01:21:50,171
Warum kannst du nicht geben?
Ihm eine Chance?

1391
01:21:50,238 --> 01:21:53,608
Ich will nicht
Gib ihm eine Chance!

1392
01:21:57,811 --> 01:21:59,980
Er ist nicht mein Vater.

1393
01:22:02,516 --> 01:22:05,686
Er ist der Einzige
Du wirst es jemals haben.

1394
01:22:10,324 --> 01:22:11,592
Komm her.

1395
01:22:20,134 --> 01:22:23,471
Schatz, es tut mir leid.

1396
01:22:32,980 --> 01:22:35,250
♪ Liebes Du ♪

1397
01:22:37,150 --> 01:22:40,087
♪ Liebe, ich ♪

1398
01:22:41,154 --> 01:22:44,259
♪ Ooh Ooh ♪

1399
01:22:45,326 --> 01:22:49,530
♪ Ooh Ooh Ooh Ooh ♪

1400
01:22:49,596 --> 01:22:51,599
Stopp. Nein.

1401
01:22:51,664 --> 01:22:52,867
Du musst dich versöhnen.

1402
01:22:52,934 --> 01:22:55,036
Es ist mir so peinlich.

1403
01:22:55,103 --> 01:22:57,104
Er hasst mich.

1404
01:22:57,171 --> 01:23:00,275
Polly, Jeff
Konnte dich nicht hassen.

1405
01:23:01,175 --> 01:23:04,211
Das denken Sie.

1406
01:23:04,278 --> 01:23:05,980
Wissen Sie
Was ist das Wichtigste?

1407
01:23:06,046 --> 01:23:09,750
Konzentration,
Das ist alles was es braucht.

1408
01:23:09,817 --> 01:23:11,552
Lassen Sie sich nicht ablenken.

1409
01:23:11,618 --> 01:23:14,221
Hallo, Herr Jones.

1410
01:23:17,524 --> 01:23:17,957
Wow!

1411
01:23:18,024 --> 01:23:19,492
Aufleuchten.

1412
01:23:19,560 --> 01:23:21,028
Aufleuchten!

1413
01:23:21,095 --> 01:23:24,832
♪ Ooh Ooh ♪

1414
01:23:24,899 --> 01:23:30,972
♪ Ooh Ooh Ooh Ooh ♪

1415
01:23:31,038 --> 01:23:34,309
♪ Ooh Ooh ♪

1416
01:23:35,208 --> 01:23:38,012
♪ Liebes Du ♪

1417
01:23:39,212 --> 01:23:43,283
♪ Liebe, ich ♪

1418
01:23:43,350 --> 01:23:48,087
♪ Ooh Ooh ♪

1419
01:23:48,154 --> 01:23:54,161
♪ Ooh Ooh Ooh Ooh ♪

1420
01:23:54,228 --> 01:23:57,998
♪ Ooh Ooh ♪

1421
01:23:58,065 --> 01:24:01,336
♪ Liebe, ich ♪

1422
01:24:07,240 --> 01:24:08,676
♪ Liebes Du ♪

1423
01:24:10,078 --> 01:24:11,346
♪ Liebe, ich ♪

1424
01:24:12,412 --> 01:24:14,181
♪ Das ist alles ♪

1425
01:24:15,248 --> 01:24:19,185
♪ Ich möchte ♪ sagen

1426
01:24:19,252 --> 01:24:21,055
♪ In diesem Brief ♪

1427
01:24:22,256 --> 01:24:23,691
♪ Liebes Du ♪

1428
01:24:24,958 --> 01:24:26,360
♪ Liebe, ich ♪

1429
01:24:27,628 --> 01:24:29,363
♪ Liebes Du ♪

1430
01:24:30,264 --> 01:24:32,067
♪ Liebe, ich ♪

1431
01:24:33,100 --> 01:24:34,536
♪ Ooh Ooh ♪

1432
01:24:35,802 --> 01:24:37,372
♪ Ooh Ooh ♪

1433
01:24:38,271 --> 01:24:40,074
♪ Ooh Ooh ♪

1434
01:24:41,274 --> 01:24:44,211
♪ Ooh Ooh Ooh Ooh ♪

1435
01:24:45,279 --> 01:24:47,082
♪ Ooh Ooh ♪

1436
01:24:47,981 --> 01:24:51,217
♪ Ooh Ooh ♪

1437
01:24:51,284 --> 01:24:56,556
♪ Vielleicht füge ich ein P.S. hinzu.
P.S. ♪

1438
01:24:56,623 --> 01:25:01,228
♪ Sehr klar geschrieben,
Meine Absenderadresse ♪

1439
01:25:01,295 --> 01:25:03,230
♪ Liebes Du ♪

1440
01:25:04,297 --> 01:25:05,733
♪ Liebe, ich ♪

1441
01:25:07,001 --> 01:25:09,235
♪ Das ist alles ♪

1442
01:25:09,302 --> 01:25:12,739
♪ Ich möchte ♪ sagen

1443
01:25:13,841 --> 01:25:15,410
♪ In diesem Brief ♪

1444
01:25:16,310 --> 01:25:18,246
♪ Liebes Du ♪

1445
01:25:19,146 --> 01:25:20,747
♪ Liebe, ich ♪

1446
01:25:22,015 --> 01:25:23,417
♪ Liebes Du ♪

1447
01:25:24,318 --> 01:25:26,253
♪ Liebe, ich ♪

1448
01:25:57,350 --> 01:25:59,286
♪ Ooh ♪

1449
01:25:59,353 --> 01:26:01,155
♪ Liebes Du ♪

1450
01:26:02,055 --> 01:26:04,457
♪ Ooh Ooh ♪

1451
01:26:04,524 --> 01:26:07,628
♪ Lieber Du, das ist alles ♪

1452
01:26:08,529 --> 01:26:10,465
♪ In meinem Brief ♪

1453
01:26:11,364 --> 01:26:13,167
♪ Ooh Ooh ♪

1454
01:26:14,068 --> 01:26:16,171
♪ Liebes Du ♪

1455
01:26:17,204 --> 01:26:19,305
♪ Ooh Ooh ♪

1456
01:26:19,372 --> 01:26:22,308
♪ Liebes Du ♪

1457
01:26:22,376 --> 01:26:25,012
♪ Ooh Ooh ♪

1458
01:26:25,078 --> 01:26:27,314
♪ Liebes Du ♪

1459
01:26:27,381 --> 01:26:31,318
♪ Liebe, ich
Das ist alles ♪

1460
01:26:31,385 --> 01:26:34,320
♪ In meinem Brief ♪

1461
01:26:34,387 --> 01:26:36,190
♪ Liebes Du ♪

1462
01:26:37,091 --> 01:26:38,325
♪ Liebe, ich ♪

1463
01:26:38,391 --> 01:26:40,027
♪ Liebes Du ♪

1464
01:26:40,094 --> 01:26:41,695
♪ Liebes Du ♪

1465
01:26:41,762 --> 01:26:44,030
♪ Liebe, ich ♪

1466
01:26:44,097 --> 01:26:45,166
♪ Liebes Du ♪

1467
01:26:45,233 --> 01:26:47,202
♪ Liebes Du ♪

1468
01:26:48,101 --> 01:26:49,336
♪ Liebe, ich ♪

1469
01:26:49,403 --> 01:26:50,872
♪ Liebes Du ♪

1470
01:26:50,939 --> 01:26:54,542
♪ Liebes Du, Liebe, ich ♪

1471
01:26:54,608 --> 01:26:58,345
Untertitel möglich gemacht durch
Warner Bros.

1472
01:26:58,412 --> 01:27:02,550
Untertitel durchgeführt von
Die nationale Untertitelung
Institut, Inc.

1473
01:27:02,617 --> 01:27:06,721
Bildunterschriften Copyright 1986
Warner Bros., Inc.

1474
01:27:22,970 --> 01:27:24,905
♪ Ooh ♪

1475
01:27:24,971 --> 01:27:26,541
♪ Liebes Du ♪

1476
01:27:27,440 --> 01:27:30,210
♪ Ooh Ooh ♪

1477
01:27:30,277 --> 01:27:33,381
♪ Lieber Du, das ist alles ♪

1478
01:27:34,448 --> 01:27:36,251
♪ In meinem Brief ♪

1479
01:27:37,284 --> 01:27:38,885
♪ Ooh Ooh ♪

1480
01:27:39,987 --> 01:27:42,757
♪ Liebes Du ♪

1481
01:27:42,823 --> 01:27:44,725
♪ Ooh Ooh ♪

